Page - 214 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

214 5 10 15 20 25 30 Edition der Briefe EINZELSTELLENKOMMENTAR: > vom 1: >otto@bre heut erhalt>en@:@ Gemeint ist der Brief an Marianne vom 30. September 1748 (33). > habe dir von hier auß nachfolg>en@d geschrib>en@ nemlich d>en@ 5: >settem@bre 13: 17: 24: 27. 1: >otto@bre mit d>em@ wechsel. 4.t>en@ wechsel second, 8:t>en@ und heute:@ Ein Brief vom 5. September ist nicht überliefert. Bei den Briefen vom 13., 17., 24. und 27. September sowie 1. Oktober 1748 handelt es sich um die Nrn. 17, 20, 28, 30 und 37. > die Hur die Schiavona:@ Angelica Seitz , Sängerin. > Zorn so ich über den verÀucht>en@ Haußh>errn@ hab:@ Gemeint ist der Vermieter der Pirkers, Realy, der die Habseligkeiten des Paares hatte beschlagnahmen lassen. > der Impresario:@ Pietro Mingotti . > insolentire die prinz>ess@in nicht mehr:@ Franz soll Augusta Princess of Wales nicht mehr mit seinem Anliegen belästigen (insolentiren von ital. „insolentire“, belästigen, beleidigen). > Mylord prav exequir>en@:@ Die Schuld bei Charles Sackville, Earl of Middlesex gerichtlich eintreiben (Herders Conversations-Lexikon, s. v. exequiren). > den>en@ Eltern:@ Mariannes Mutter und Stiefvater lebten in Stuttgart. > urspringer « die ring zu Hauß sind:@ Franz Urspringer , mit Franz aus früheren Jahren bekannt und seit vielen Jahren sein Gläubiger. Mariannes Zorn beruht auf der Tat- sache, dass er Ringe als Pfand festhielt. > denen parten von den bayazet:@ Die Einzelstimmen zu dem Pasticcio Bajazet, das am 1. November 1748 Premiere haben sollte (Müller von Asow, Angelo und Pietro Mingotti, S. 88). > die pompeati:@ Teresa Pompeati , Sängerin. > stekrock noch mieder, um die pompeati zu schlag>en@ gehört ein schönes perso- nage:@ Marianne vermisste ihre Bühnenkostüme, insbesondere einen mit Fischbein ver- steiften Rock (s. den „Steifrock“ erwähnt im Brief vom 28. Oktober 1748, 63), denn um sich gegen die Pompeati behaupten zu können, musste sie als Bühnen¿gur („personage“) einen guten Eindruck machen. > auf den 4:t>en@ 5: Novembre geh>en@ wir von hier weg:@ Mingotti reiste lt. Müller von Asow (Angelo und Pietro Mingotti, S.௘ ௘ 88) erst am 7. November nach Kopenhagen weiter. > des Herrn Impres>ario@ und turcotti comissionen:@ Pietro Mingotti und Raffaele Turcotti hatten Franz Aufträge erteilt. > und komme über land, mit der amsterdamer Kutsche bist du in 5: 6: täg>en@ hier:@ Marianne emp¿ehlt Franz den Weg von Hellevoetsluis über Den Haag und Utrecht, wo er mit der Kutsche aus Amsterdam weiter nach Hamburg reisen konnte. > Mühlord:@ Charles Sackville, Earl of Middlesex , Opernimpresario. > se veramente volete risparmiare potete andare per gli canali da amsterdam ¿no a due poste lontano di qui « un certo lago:@ Möglicherweise meint Marianne hier den Weg von Amsterdam an der Küste entlang bis zum Jadebusen. > mylord:@ Charles Sackville, Earl of Middlesex .