Page - 218 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

218 Edition der Briefe 14. Oktober 1748, 50). Jozzi kommt in seinen Briefen immer wieder auf diese interpre- tatorische Errungenschaft zurück. EINZELSTELLENKOMMENTAR: > quell f« Abbisseto:@ AuÀösung etwa: „fottuto abbisseto“ (von ital. „abisso“, Ab- grund), beschissene Lage. > Colonello sassone:@ Person nicht näher identi¿zierbar. > Marechal di Sax:@ Hermann Moritz Graf von Sachsen , gen. „Maréchal de Saxe“, Of¿zier in französischen Diensten. > i Wittemberg:@ Ludwig Eugen und Friedrich Eugen von Württemberg , jüngere Brüder des Herzogs Carl Eugen. > la Dul¿na:@ Maria Josepha von Sachsen , Dauphine von Frankreich, Frau des Dauphins Louis Ferdinand de Bourbon . > Conte Brill di Dresda:@ Heinrich Reichsgraf von Brühl , sächsischer Premier- minister. > l’anima lunga:@ Spitzname des Kastraten Nicola Reginelli . > medemo:@ „medesimo“, derselbe. > la scarsella è ammalata:@ Die Geldbörse ist leer. > il concerto per Giovedu sera prossimo:@ 17. Oktober 1748, s. dazu auch den Brief an Marianne Pirker (50), vom selben Datum. > Ticchetti:@ Tickets. > Capo Popolo « Marchese Belgard:@ Eugéne Marquis de Bellegarde , Of¿zier in niederländischen Diensten welche öffentliche Funktion Jozzi mit diesem Begriff genau meint, ist unklar.