Page - 220 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

220 Edition der Briefe alla morte Fedele per voi. Addio mie viscere, ricordatevi che sono tutto a voi oh, in questo punto mi sorprende in mia cammera il Signor Marchese Belgard, e mi inpone salutarvi distintam>en@te e dirvi che non cocchettate tanto, che con J>ozzi@____________ addio. alla ¿ne ho saputo, chi fu quel b.. f.. che mise male fra di noi dui circa la France- sina, fu Terradellas, altro b. f. ancor questo è già nella mia lista V>ost@ro Fedele Amico per sempre il povero p«. >Nachschrift S. 2 oben:@ In questo punto sono disingannato ciò è, che dal porta lettere non ricevo v>ost@re lettere, credo che per gli affari siamo eguali, e pure faccio il mio dovere VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Jozzi berichtet Marianne stolz von seinen aktuellen Perspektiven, seinem bevor- stehenden Konzert und der Möglichkeit einer Scrittura mit dem Teatro Regio in Turin. Besonders hebt er seinen neuen Gesangsstil hervor, der auf innovative Weise schlicht ist und, wie wir diesem vorliegenden Brief entnehmen können, wohl in Zusammenhang mit Gluck steht, in dessen Werken er bereits auf der Bühne stand. Dieser Stil erlaubt es Jozzi nach eigener Einschätzung auch, es mit Angelo Maria Monticelli aufzunehmen. EINZELSTELLENKOMMENTAR: > Ieri Lunedu:@ Der Brief trägt das Datum von Montag, 14. Oktober, wurde aber erst am Dienstag, 15. Oktober fertiggestellt. > Giovedu prossimo 16: corrente:@ Hier irrt Jozzi . Donnerstag war dem- zufolge der 17. Oktober. > Li Tichetti:@ Die Tickets. > Marchese Belgard è Capo Popolo:@ Eugéne Marquis de Bellegarde welche Funktion Jozzi hier genau meint, ist unklar. > maniera nova di cantare:@ Ein neuer, schlichter Gesangsstil, den Jozzi für sich entdeckt hat. > Gkuhc b« f«:@ Christoph Willibald Gluck . Die AuÀösung der mut- maßlichen Injurie ist unklar. > Due cavalieri Direttori del Teatro Reggio di Torino:@ Um welche Ver- treter der Società de’Cavalieri des Teatro Regio es sich handelte, lässt sich nicht mehr ermitteln. > 800: luigi D’oro:@ Louis d’ors (Währungen ). > Marechal di Saxe:@ Hermann Moritz Graf von Sachsen , gen. „Maréchal de Saxe“, Of¿zier in französischen Diensten. 35 40