Page - 232 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

232 Edition der Briefe pp:@ Der Vermieter der Pirkers, Realy, hatte als Pfand für Schulden den Koffer des Ehe- paars einbehalten. > Monsieur Reyly:@ Realy, Vermieter der Pirkers (Dienstleister des Alltags ). > 17 Sch>illing@ « 2 Guineé 3 Sch>illing@ 6. S>ous@ « 27 lb 15 Sch>illing@ 6 S>ous@:@ Shillings, Guineen, Pfund, Sou (Währungen ) die Sous stehen hier für Pence. > Herr Koch:@ Ein dänischer Diplomat (?) namens Koch . > dem Anger bezahlt:@ Ein nicht näher identi¿zierbarer Händler, bei dem Franz Tabatieren bezog. > arrestgeld:@ Geldsumme, die beim Antrag auf Haft eines Schuldners zur Durch- setzung eines Anspruchs seitens eines Gläubigers beim Arrestgesuch im Voraus an die Be- hörde zu zahlen war. Damit sollten die Aufwendungen für die VerpÀegung des Verhafteten gedeckt werden. In Höhe des von ihm bezahlten Arrestgeldes entstand eine Forderung des Gläubigers gegenüber dem Schuldner. Realy oder ein anderer Gläubiger der Pirkers hatte für den Fall, dass Franz nicht würde zahlen können, vorsorglich Haft beantragt und dafür Arrestgeld bezahlt, das dieser ihm nun bei Ablösung der Schulden erstatten musste. > Dann hat er « eine Veste unter den Frack gemacht:@ Realy, der Vermieter von Franz Pirker, war wohl von Beruf Schneider. > etlich>en@ Ducat>en@:@ Dukat (Währungen ). > Jetzt komt der Hof herein:@ Der Hof, insbesondere der des Thronfolgers Fre- derick Lewis, Prince of Wales , verbrachte längere Perioden auf dem Lande, u. a. in Kew. > Mylady M>idle@s>e@x « importuniren:@ Grace Countess of Middlesex , geb. Boyle, Frau des Earl of Middlesex , sollte sich bei ihrem Mann wegen der ausstehenden Gage für Franz verwenden. > Vaneschi:@ Francesco Vanneschi , Librettist und Impresario. > dem Milord das Miche>ls@ quartal gefallen:@ Middlesex soll eine zu Michaelis (29. September) fällige Zahlung nicht erhalten haben, deshalb ist „das quartal“ für Franz und Mariannes Wechsel (Billet) „auch verfall>en@“. > Pänder:@ Pfänder. > der Chagrin das Herz unterdrückt:@ Ärger, Kummer bedrückte Franz. > penetilien:@ Wahrscheinlich von lat. „poena“ hergeleitet und im Sinne von recht- lich-¿nanzieller Zwangslage gemeint. > Mit dem Bremer wäre es ein sproposito dann er gehet mit dem Hamburger fast zu gleicher Zeit weg:@ Gemeint sind ein Bremer und ein Hamburger Schiff. > Der Sauvage, so der Campioni von Graf Haslang gedienet:@ Ancilla Campioni , Mätresse des Grafen Haslang , hatte von diesem einen „Wilden“ (wahrscheinlich einen Afrikaner oder Indianer) als Diener zur Verfügung gestellt bekommen. > Monsieur Wegelein, und Herrn Vogds seine geweste Maitresse:@ Wegelein und die gewesene Mätresse lassen sich nicht näher identi¿zieren. > die Seiz:@ Angelica Seitz , Sängerin. > Carlani:@ Carlo Carlani, Sänger (Tenor). > Herr Paradis « die Miss Ashe:@ Miss Ash , Kammerfrau der Princess of Wales