Page - 238 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

238 Edition der Briefe 5 10 15 Brief ௘ Nr. 56 Giuseppe Jozzi aus Amsterdam an Marianne Pirker in Hamburg, 22. Oktober 1748 A Madame Madame Marie-Anne Pirker Chanteuse au Teatre de l’opera à Hamburgo Amsterdam 22: >otto@bre 1748 Mia Marianna Ieri sono qui giunto con buona salute doppo il mio concerto Terribile, il quale è andato alle stelle per il canto e non il sono. ho ritrovato qui due v>ost@re caris>si@- me una de 14: e l’altra de 18: corrente. Mi rallegro con voi>,@cara Marianna>,@ del v>ost@ro incontro, e già so che tu canti bene e sei bella ¿gura, e reciti a meraviglia, ma tu sai bene che Londra non è per il Merito ma per f.. partito gode de v>ost@ri vantaggi per Vienna, e puol essere che io vi abbracci là questo mese di maggio stante che anderò a Dresda assieme con il Signor Marchese. Vi ringrazio delle vendette fatte. domani parto per Bruselles e subbito per Parigi, ed alla ¿ne di >novem@bre sarò facilm>en@te a Londra per far vedere che non >h@o paura del male che >h@anno detto del povero J>ozzi@ che vi sarà fedele ¿no alla morte. >S. 2@ le 2: Ghinee del b.. f.. Pompeati me le feci girare a Piacenza, e le paghai con grandissima pontualità, ancor lui sarà accomodato da me quando passerò per Vienna. oh quante sodisfazioni mi prenderò con un poco di tempo. addio mie care viscere siatemi per Dio fedele come lo sono io. Non posso pi scrivere stante in questo punto devo spedire il mio Equipaggio a Roterdam e io parto domani per la posta. Addio mie viscere adorate, rispondetemi a Bruselles ferma in Posta. VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Doppelblatt, 3 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Jozzi bestätigt am 22. Oktober in Amsterdam den Erhalt eines Briefes von Mari- anne vom 18. Oktober aus Hamburg und dokumentiert damit eine Laufzeit von vier bis fünf Tagen. Seine üblichen Ergebenheitsbezeugungen Marianne gegenüber („mie viscere adorate“), die wie immer eine starke erotische Konnotation haben, fehlen in die- sem Brief ebensowenig wie ein Seitenhieb auf das Londoner Publikum, von dem sich Jozzi missachtet fühlt. EINZELSTELLENKOMMENTAR: > doppo il mio concerto Terribile, il quale è andato alle stelle per il canto e