Page - 254 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

254 5 10 15 20 25 30 Edition der Briefe EINZELSTELLENKOMMENTAR: > Dieße woche hat>ten@ wir 4: opern:@ Vier Opernaufführungen. > die dicke sau:@ Maria Giustina Turcotti , Sängerin. > Heut über 8: tag ist unsere letzte opera und Dinstag reiß>en@ wir ab:@ Montag, den 4. November 1748, sollte zum letzten Mal Bajazet gegeben werden (Müller von Asow, Angelo und Pietro Mingotti, S. XXX). > wieder eine comission an dich: >et cetera@:@ Editorische Anmerkung: „et cetera“ ist stark abgekürzt (et als tironische Note) und daher insgesamt in eckigen Klammern auf- gelöst. Welchen Sachverhalt Marianne hier genau abkürzt ist nicht eindeutig zu klären. > Mingotti « du möchtest ihm 5: oder 6: gedrukte Bücher von Arien schick>en@:@ Pietro Mingotti bestellt bei Franz gedruckte Ariensammlungen aus dem Verlagshaus Walsh . > Signori Rezzani:@ Rezzani , Handelshaus in Hamburg. > jozzi:@ Giuseppe Jozzi , Sänger (Kastrat). > lappis:@ Sante Lapis , Impresario. > buranello:@ Baldassare Galuppi , Komponist, nach seinem Geburtsort Burano so genannt. > von teradellas wo ich drinn>en@ bin:@ Marianne bittet um schöne Arien von Baldassare Galuppi und Domingo Terradellas , möglichst aus Parallelvertonungen von Opern, in denen sie auftreten muss. > und von der 1sten opera:@ Hier könnte sich Marianne auf ihre „erste Oper“ in der Hamburger Spielzeit der Truppe beziehen, La clemenza di Tito. > myladi:@ Mary Sophie Charlotte Howe , s. Brief vom 18. Oktober 1748 (55). > die seiz praticirst:@ mit der Seitz Umgang hast Angelica Seitz , Sängerin. > daß ihr anstrich so fein ist:@ Marianne meint hier das Makeup der Sängerin. S. Brief vom 18. Oktober 1748 (54), in dem Franz von der Schminke der Seitz schreibt. > 100 ducat>en@:@ Dukat (Währungen ). > vor d>en@ Kerl:@ Philipp, Diener der Pirkers (Dienstleister des Alltags ). > Mylord, und nicht Myladi:@ Charles Sackville, Earl of Middlesex und seine Frau Grace Countess of Middlesex , geb. Boyle. > d>em@ Haußh>errn@:@ Dem Vermieter der Pirkers, Herrn Realy (Quartiere ). > des wegelei>n@:@ Person nicht näher identi¿zierbar, s. jedoch auch Brief vom 18. Oktober 1748 (54). > des Scambrigni:@ Charles Chevalier de Champigny , Diplomat und Abenteurer. > mit der pompeati:@ Teresa Pompeati , Sängerin. > baron von allenfeld:@ Bendix von Ahlefeldt , holsteinischer Aristokrat. > Chevalier Waiz:@ Sir Cyrill Wych , britischer Diplomat. > Haager und Kluch:@ Christoph Hager , Sänger (Tenor), Christoph Willibald Gluck , Komponist. > Reli:@ Realy, Vermieter der Pirkers und offenbar auch Teresa Pompeatis in Lon- don, (Quartiere ).