Page - 313 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

313Edition der Briefe 5 10 15 20 25 30 Brief ௘ Nr. 76 Marianne Pirker aus Kopenhagen an Franz Pirker in London, 23. November 1748 A Monsieur Monsieur Franoois Pirker pres>entement@ a Londres near the Hajmarket in Oxen- don Street. >unbekannt:@ | franco Amsterdam | >Franz Pirker:@ | No 1 Dennermark. | Coppenhagen 23 >novem@bre 1748. allerliebster pirker. primo, vi avviso che ho ricevuto le vostre due lettere qui ed a lübek una che mi fu mandata, che sono quelle 3 che accusate, io vi scrissi da lübek. hieri l’altro fu il nostro felice arrivo, la nostra partenza era gli 15: da lübek con vento buon e poco doppo subito contrario, andassimo due giorni, e poi restassimo nel a l’ancora auf einer Insul 2: täg und fast 2: nächt, fruh hatt>en@ wir sehr gut>en@ wind und macht>en@ 7: meil alsdann hatt>en@ wir vollig calma, war>en@ mitt>en@ auf d>em@ meer, allei>n@ kont>en@ weder vorwärts, noch zuruk dann es ware wie ei>n@ öhl, stund>en@ alßo mit>en@ auf d>em@ meer die ganze nacht still, fruh krigt>en@ wir ein>en@ so entsezlich stark>en@ wind in favor, welcher mich gleich schröchte, obwohln ich es nur d>em@ haager und Mingotti sagte daß wir groß>en@ sturm zu gewart>en@ hätt>en@, dann die weiber wahr>en@ halb todt, es geschahe auch alßo dann geg>en@ mittag bekamm>en@ wir ein>en@ solchen erschrö>k@lich>en@ sturm und dabey sehr dick>en@ nebel, so daß wir nicht wust>en@ >o@b mir >sic@ in d>em@ hohen meer oder nahe am land war>en@, der capitain selbst verliehrte die curage, die groß>en@ seegel wurd>en@ straks niedergelaßen und wir blieb>en@ mit ein>em@ ganz klein>en@, welches ordinair im sturm geschieht wir sahen viele schiffe um uns, unter den>en@ lage eines still auf welches wir straks zu gingen, aber an statt daß solches in anker lage /: wie wir glaubt>en@ :/ ware solches auf einer sand bank, welches wir erst sah>en@, da wir wirklich schon seitwärts an die bank strift>en@ Gott hat uns doch rett>en@ woll>en@, und der capitain hatte Zeit auf die seite zu seeglen ob dieses Spectacle bey ein>em@ so große>n@ sturm uns lustig oder traurig gemacht habe, laße ich dich errathen die leute zwar hab>en@ sich dort alle salvirt, alleine vor uns war schon das anseh>en@ genug, indeme dieses uns arrivirt wäre, wann das schif nicht gescheittert wäre, es kam auß rußland mit seegel tüchern, auf einmal wurden wir gewahr daß wir eine kleine streke von Coppenhagen waren, wurd>en@ jedoch gezwung>en@ im nächsten land anker zu legen, allwo wir zwey Däge und 2: nächt lagen und Coppenhagen vor den>en@ augen hatten, der sturm dauerte noch eine nacht und tag, und unser schif wurde