Page - 326 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

326 5 10 15 20 25 30 Edition der Briefe sichtlich einer Arie unterlegt werden sollte, unter grammatisch-literarischen und vers- poetischen Gesichtspunkten einrichtet und verbessert. EINZELSTELLENKOMMENTAR: > seit deinem letzten von Lübeck:@ Brief vom 14. November 1748 (73). > Man bestellet mich « Wochen weis:@ Franz wurde von Woche zu Woche ver- tröstet. > Baronesse von Juel:@ Christiane Henriette von Schleinitz, Oberhofmeisterin der Königin Louisa von Dänemark , Ehefrau des Oberhofmeisters Karl Juel . > Man erwartet den König:@ Georg II. besuchte während seiner Regierungszeit häu¿g seine hannoverischen Heimatlande, war zu jener Zeit aber wohl in Zusammen- hang mit dem Aachener Friedensschluss von 1748 auf Reisen (Brief vom 3. Dezember 1748, 80). > Es ist Gottlos was die Canalie:@ Hier als Pluralwort im Sinne von „Gesindel“ (Campe, Wörterbuch, s. v. canaille). > ein verÀuchte Satyr:@ Satire im Sinne von „Karikatur“. > die Yarmouth abgeschafft « eine andre angenohmen:@ Amalie Sophie von Wall- moden , Countess of Yarmouth, war Mätresse Georgs II. Es ging damals das Gerücht, er habe sie verstoßen. > um ein>en@ halb>en@ St>ü@b>e@r:@ Ursprünglich kleinere Münzeinheit des hollän- dischen Gulden. Es ist unklar, warum Franz hier nicht in Shillings oder Pence rechnet (Währungen ). > der Prinzeßin von Wales Geburtstdag:@ Augusta, Princess of Wales , hatte am 30. November Geburtstag. > mit der Opera gehet es leyder sehr schlecht. Die Noblesse hat sehr wieder sie: Mittelleüte sind sehr zufried>en@:@ Die Opera buffa wurde vom adeligen Publikum nicht goutiert, ganz im Gegensatz zu dem mittleren Stand. > ½ Guinée und 5 Sch>illing@:@ Guinea, Schilling (Währungen ). > die Burlington:@ Dorothy Savile, Gattin des Earl of Burlington . > die Sylvester:@ Wahrscheinlich die Gattin (1796) des Arztes Sir John Baptist Sylvester (1712–1789), der ab 1748 am London Hospital tätig war (Munk, The roll of the Royal College of Physicians, Bd. 2, S. 178). > und Königl>iches@ Theater seye:@ Das King’s Theatre (Londoner Theater ). > 6 Sous:@ Steht für Pence (Währungen ). > Sye hätt>e@:@ sie hätte. > Renelagh:@ Ranelagh Gardens, ein öffentlicher Lustgarten in Chelsea, ab 1741 in Besitz einer Gesellschaft, Eintritt: two shillings and six pence (Weinreb/Hibbert, London Encyclopaedia, S. 656). In der Rotunde des Parks wurden Konzerte gegeben. > Signora Frasi:@ Giulia Frasi , Sängerin. > Sirocco:@ Scirocco, heißer Wind aus Afrika. > Comte Saint Germain:@ Graf von Saint Germain , Abenteurer.