Page - 327 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

327Edition der Briefe 35 40 45 50 55 60 65 70 > Milady Brown « er nemlich Brown:@ Lady Margaret Brown , verheiratet mit dem Kaufmann Robert Brown. > Venet>ianische@ R>e@s>i@d>en@t >,@ Portug>iesischer@ Gesandte:@ Pietro Busenello und Antonio d’Andrade Enserrabodez (Hausmann, Repertorium, S. 287, 414). > Graf Schönborn:@ Welcher der kunstsinnigen Grafen Schönborn hier gemeint ist, lässt sich nicht mehr ermitteln. > Saint Germain spielte wie ein Engel:@ Der Graf von Saint Germain spielte Geige. > Cervetto:@ Giacobbe Basevi Cervetto , Violoncellist. > Monteleoni, und ich und Cervetto:@ David Montolieu , Baron de Saint Hippolyte, britischer General hugenottischer Abstammung. > Die Arundel:@ Lady Frances Arundell , britische Aristokratin. > Spul:@ Ein langgezogenes, rechteckiges Becken (Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch, s. v. Spule). > Indianisch:@ Im Sinne von „exotisch“. > Ponseau:@ Frz. „ponceau“: mohnblumenfarben, tiefrot. Bei den beschriebenen „indianischen Fischlein“ könnte es sich um Gold¿sche handeln, die aus Asien importiert wurden. > Milady How:@ Mary Sophie Charlotte Howe , Hofdame. > Die Ashe:@ Miss Ash , Kammerfrau der Princess of Wales . > Herr Koch:@ Ein dänischer Diplomat (?) namens Koch . > ausgebessert « unreinligkeiten der Poesie:@ S. dazu Mariannes Brief vom 14. November 1748 (73) und den darin enthaltenen Gesangstext. > Graf Hasslang:@ Joseph Xaver Graf Haslang , kurbayerischer Resident in London. > Crossa:@ Giovanni Francesco Crosa , Impresario. > 2000 lb St>e@rl>ing@ schuldig:@ 2000 Pfund Sterling (Währungen ). > Lambert:@ Wäscherin der Pirkers (Dienstleister des Alltags ). > Nicolai:@ Frederick Nicolay , Geiger. > Baron von Solendal:@ Heinrich Friedrich Baron von Solenthal , dänischer Bot- schafter in London. > pitschaft:@ petschaft, Siegel.