Page - 330 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

330 5 10 15 20 25 30 Edition der Briefe THEMENKOMMENTAR: Jozzi berichtet auf gewohnt geschwätzige Weise von jüngsten/aktuellen Begebenheiten, bei denen fast immer auch sein Konkurrent Reginelli eine Rolle spielt. Die Tatsache, dass die Frau des Dauphins die Widmung einer Ariensammlung Reginellis angenommen haben soll, interpretiert er als herben Rückschlag für sich und lässt ihn an dem allseits bekannten Umstand zweifeln, dass der italienische Kastratengesang in Frankreich nicht goutiert werde. Auf Nachrichten aus der Theaterszene Londons legt er weiter Wert, ob- wohl er der Ansicht ist, mit seiner Abreise aus der britischen Hauptstadt alle beruÀichen Brücken abgebrochen zu haben. EINZELSTELLENKOMMENTAR: > reginelli:@ Nicola Reginelli , Sänger (Kastrat). > la Del¿na:@ Maria Josepha von Sachsen , Dauphine von Frankreich, zweite Frau des Dauphins. > medema:@ „medesima“, dieselbe. > Cardinal de Tencin:@ Pierre Guérin de Tencin , Kardinal. > Marechal de Saxe:@ Hermann Moritz Graf von Sachsen , Of¿zier in französi- schen Diensten. > il povero spagnolo:@ Anspielung unklar. > cisich:@ Chiswick, heute ein Stadtteil von London. Im 18. Jahrhundert unterhielt dort der Earl of Burlington eine im Stile Andrea Palladios erbaute Villa. > ricusai le grazie di quella caris>si@ma casa:@ Richard Boyle, 3rd Earl of Bur- lington und Gattin. > la causa perduta « Mylord:@ Charles Sackville, Earl of Middlesex war von Angelo Maria Monticelli wegen ausbleibender Gage vor Gericht gebracht worden. > del culott>o@ bianco:@ Marianne. > Terradellas:@ Domingo Terradellas , Komponist. > sua amica di Londra:@ Diese Person ist nicht identi¿zierbar. > le Kempthorne:@ Charlotte und Mary Ann Kempthorne , Damen der Londoner Gesellschaft. > la Campioni:@ Ancilla Campioni , Tänzerin. > Palma:@ Bernardo Palma , Sänger. > Tessarini:@ Carlo Tessarini , Geiger und Komponist. > la Giacomazzi:@ Margherita Giacomazzi , Sängerin. > Principe di Walles:@ Frederick Lewis, Prince of Wales . > Principessa d’orange:@ Prinzessin Anne von Oranien . > | 25 14:@ Bei diesen Zahlen handelt es sich um eine Umrechnungshilfe Franz Pirkers vom gregorianischen (stilo novo) zum julianischen Kalender (stilo vetere): Der 25. November 1748 nach gregorianischem Kalender entspricht dem 11. d. M. nach juliani- scher Rechnung.