Page - 345 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

345Edition der Briefe THEMENKOMMENTAR: Franz bedient sich in diesem Brief vor lauter Furcht, das Schreiben könnte in falsche Hände geraten, hinsichtlich seiner Frau und persönlicher Angelegenheiten einer allusiv- verklausulierten Ausdrucksweise. Wie so häu¿g fühlt er sich in der PÀicht, sich Jozzi gegenüber für seine Ratschläge zu rechtfertigen. EINZELSTELLENKOMMENTAR: > la desideratissima risposta da Parigi in data di 30 di >novem@bre:@ Brief 79. > Marescialo Saxe:@ Hermann Moritz Graf von Sachsen , gen. „Maréchal de Saxe“, Of¿zier in französischen Diensten. > Cardinale Tencin:@ Pierre Guérin de Tencin , französischer Geistlicher und Staatsrat. > Reginelli:@ Nicola Reginelli , Sänger (Kastrat). > Elisa aiutami a tener silenzio « un detto del Signor Metastasio « in una Li- cenza dedicata all’Imperatrice Elisabetta:@ Dieses Zitat einer Licenza Pietro Metastasios lässt sich nicht genauer zuordnen, weil es vermutlich nur sinngemäß wiedergegeben wird Elisabeth Christine von Braunschweig-Wolfenbüttel (1691–1750), Witwe Kaiser Karls VI. und Mutter Maria Theresias , soll die Licenza gewidmet gewesen sein. > Dall’amico:@ Obwohl hier von einem „Freund“ die Rede ist, meint Franz damit seine Frau Marianne. > Per la canzonetta:@ S. dazu Brief vom 1. Oktober 1748 (36). > gran Padrone:@ Um welchen Gönner es hier geht, war nicht mehr zu ermitteln. > medemo:@ „medesimo“, dasselbe. > Borosini:@ Francesco Borosini , Sänger (Tenor). > Romito:@ Eremit.