Page - 365 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

365Edition der Briefe nicht vertont wurde. In diesem Punkt irrt sich Marianne also. Mit einer „schreyenten“ Arie meint Marianne wohl „Aria agitata“, eine sehr bewegte Arie (z. B. Rache- oder Zornesarie). > das duetto von vinci:@ „Tu vuoi ch’io viva o cara“ (Arbace/Mandane) aus Leo- nardo Vincis Vertonung des Artaserse. Marianne sollte in Kopenhagen die Partie des Arbace übenehmen. > per quel paterno applesso von terradellas:@ amplesso Domingo Terradellas . > mit der sau der galli:@ Caterina Galli , Sängerin. > das portell:@ Bordell. Die Umgebung des neuen Quartiers von Franz war bekannt für die vielfältigen Angebote käuÀicher Liebe (Henderson, Disorderly women, S. 72). > den psalm o dio perké von den vincent:@ Je nach italienischer Übersetzung könnte es sich um den Psalm 73 handeln. Der Komponist ist nicht näher identi¿zierbar. > Raphael:@ Raffaele Turcotti , Korrespondenzpartner der Pirkers in Bologna. > zu todt um geld schiehet:@ Wegen Geld in Angst und Schrecken versetzt. > in oratorio:@ Wahrscheinlich Händels Susanna (HWV 66), aufgeführt im Fe- bruar 1749 (s. Brief vom 3. Dezember 1748, 80). > myladi:@ Milady Mary Sophie Charlotte Howe (Brief vom 28. November 1748, 78), die Marianne um eine Empfehlung gebeten hatte. > mit der turcotti wieder beruf>en@:@ Maria Giustina Turcotti , Sängerin. > die Krankheit Klugs:@ S. Brief vom 3. Dezember 1748 (81). > vor die pompeati portirt:@ „für jemand, für etwas Vorliebe hegen“, eingenommen sein (Meyers Großes Konversationslexikon, s. v. portiert sein). > der Kopp:@ James Cope , britischer Diplomat. > 10 ducaten:@ Dukaten (Währungen ). > er hat an den lappis geschrieb>en@:@ Pietro Mingotti hatte an Sante Lapis ge- schrieben, um die Chancen für Aufführungen in Holland auszuloten. > Jozzi « Brief aus Paris:@ Der Brief ist nicht überliefert. Da Giuseppe Jozzi nicht selten am Posttag gleich Briefe an Franz und Marianne verschickte, könnte es sich um ein Schreiben vom 30. November gehandelt haben. > zu wien tractir>en@ sie auch die Masi:@ Die Wiener Theater wollten auch die Sän- gerin Maria Masi verpÀichten.