Page - 379 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

379Edition der Briefe darbietungen, ihre Präsenz im Theater für ein „gutes Haus“ (guten Zuschauerzuspruch) unabdingbar. EINZELSTELLENKOMMENTAR: > Monsieur Waich 20 ducate>n@ « Madmoiselle Becheroni:@ Sir Cyrill Wych , britischer Diplomat Gaspera Beccheroni , Sängerin Dukaten (Währungen ). > Pincbeck:@ Pinchbeak , Messinglegierung. > Poi:@ Godfrey Poy , Uhrmacher in London. > petschier:@ Petschaft. > ein zeug:@ Stoff, Gewebe. > Jarthen:@ Yards. > tambakene:@ Aus Tombak , also einer Messinglegierung. > Madame turcotti:@ Maria Giustina Turcotti , Sängerin. > waschborn:@ Thomas Washbourn , Uhrmacher. > deine absenz d>em@ arm>en@ Mingotti « rimetir>en@:@ Ital. „rimediare“, Abhilfe schaffen, abhelfen Pietro Mingotti vermisste Franz Pirker als Mitarbeiter. > auf das rothe conduch Kleyd:@ Rote Kontusche (Negligékleid, ähnlich der Adrienne ). > eventail:@ Fächer. > lester¿els:@ Leicester Field. > waderl macheri>n@:@ Fächermacherin. > d>en@ plaz anstatt der scheiß tichet:@ Franz hatte statt der Spitzen Schuldscheine geschickt. > doch dann und wann Erlaubniß bekomm>en@:@ In Stuttgart kann man sich als Sängerin gelegentlich für andere Engagements freistellen lassen. > dolente:@ Ital. schmerzlich, schmerzhaft. > pietro « tarbes « unito al Mestro Scalabrini:@ Pietro Mingotti , Impresario Francesco Darbes , Violoncellist Paolo Scalabrini , Kapellmeister. > der Marschall ist ei>n@ geizhalß « per le mani del Marescial:@ Vermutlich Oberhofmarschall Adam Gottlob Moltke (Rohlfs, Königlich-Dänischer Hof- und Staats- Calender 1749, Sp. 17). > lappis:@ Sante Lapis , Impresario. > due bechi fottuti:@ Schandmäuler, gemeint sind Darbes und Scalabrini . > medemi:@ „medesimi“, selbst. > la masi « conte Ranzau:@ Maria Masi , Sängerin Schack Carl von Rantzau , königlich dänischer Kammerherr. > Hager ligt im in Kopf:@ Christoph Hager , Sänger (Tenor). > Die Königin ist schon Retiriret, und erwartet ihre erlößung:@ Königin Louisa von Dänemark wartete auf die Geburt ihres Sohnes.