Page - 384 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

384 Edition der Briefe THEMENKOMMENTAR: Franz beschwert sich bei Jozzi über den seiner Meinung nach kühlen Tonfall des Briefs vom 17. Dezember 1748 (85), der in der Tat mit der formellen Anrede „Monsieur“ beginnt. Franz reagiert auf gleiche Weise distanziert. EINZELSTELLENKOMMENTAR: > trattato di Spagna:@ Jozzi hatte ein Angebot aus Spanien erhalten (Brief vom 17. Dezember 1748, 85). > Marechal Saxe:@ Hermann Moritz Graf von Sachsen , gen. „Maréchal de Saxe“, Of¿zier in französischen Diensten. In seinem Brief vom 9. Dezember 1748 (82) hatte Franz das Gerücht weitergegeben, der Graf sei in Paris in Ungnade gefallen. > Reginelli:@ Nicola Reginelli , Sänger (Kastrat). > la Del¿na:@ Die Frau des Dauphins Louis Ferdinand de Bourbon , Maria Josepha von Sachsen , Dauphine von Frankreich. > medema:@ „medesima“, dieselbe. > Principi di Wirttemberg:@ Friedrich Eugen und Ludwig Eugen von Württemberg , jüngere Brüder des Herzogs Carl Eugen. > miserabile canzonetta:@ Brief vom 1. Oktober 1748 (36). Franz hatte in einer Bei- lage (Postscriptum) zu diesem Brief um die Übersendung einer französischen Kanzonette gebeten. > Signor Gioseppe:@ Im Brief vom 30. November 1748 (79) berichtet Jozzi , Carlo Tessarini sei mit der Giacomazzi in Paris angelangt. Wahrscheinlich handelt es sich hier um einen Irrtum im Vornamen. > Signora Giaccomazzi:@ Margherita Giacomazzi , Sängerin. > Eliza:@ Auf wen hier angespielt wird, ist unklar. > l’Imperatrice:@ Elisabeth Christine von Braunschweig-Wolfenbüttel (1691–1750), die Witwe Kaiser Karls VI., auf die Franz in seinem Brief vom 9. Dezember 1748 (82) an- spielt. > Metastasio:@ Pietro Metastasio , kaiserlicher Hofdichter in Wien. > la Regina:@ Louisa von Dänemark , vor der Marianne zu singen die Ehre hatte.