Page - 390 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

390 5 10 15 20 25 30 Edition der Briefe > was du mir des frisirt>en@ Manteau geschrieb>en@:@ Manteau aus gekräusel- tem Stoff. > der dänische Secretaire:@ Offenbar ist hier der dänische Legationssekretär ge- meint, der möglicherweise mit Herrn Koch zu identi¿zieren ist, der Franz mit Hinter- grundinformationen zum dänischen Hof versorgt (Briefe vom 24. September und 28. Ok- tober 1748, 27, 63). > Pariser Calender:@ Almanach (Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch, s. v. Kalender). > 4 Guinées:@ Guineen (Währungen ). > Monsieur Holl:@ Vielleicht: Hall, Stoffhändler in London. > Baron Solenthal:@ Heinrich Friedrich Baron von Solenthal , dänischer Gesandter in London. > Wegen der Galli « denn die Dänzerin kommt nicht mehr zum Wytch:@ Caterina Galli , Sängerin Sir Cyrill Wych , britischer Diplomat. Es handelt sich um die Tänzerin „La Tedeschina “, deren bürgerlicher Name unbekannt ist. > Wegen der Krankheit Glucks:@ Christoph Willibald Gluck litt unter einer Ge- schlechtskrankheit. > Der Pompeati halber, wird seine partialità nicht viel helffen « Abacco, und Giaccomazzi « so ihr singen « grillenmässig « ausser daß du sie der Holzbauerin ver- glichen, welche eben auch grilliert:@ Teresa Pompeati , Sängerin Margherita Giacomazzi , Sängerin Rosalie Holzbauer , Sängerin. Unter „grillenmäßigem Singen“ versteht Franz ein affektiertes, überzogen gekünsteltes Singen. Gluck soll Teresa Pompeati als Gegen- leistung zu einem Geschenk in der Truppe besonders unterstützt haben (Brief vom 17. De- zember 1748, 87). > Philip:@ Diener der Pirkers (Dienstleister des Alltags ). > Weg>en@ Holland « daß die Ruhe nicht allerdings hergestellet:@ Pietro Mingotti trug sich mit dem Gedanken, nach Holland zu ziehen. > Publique   rariu>m@:@ Öffentliche Kasse. > Ich werfe « nicht über das Dach hinaus:@ Ich lehne « nicht völlig ab. > Reginelli:@ Nicola Reginelli , Sänger (Kastrat). > Prinz>en@ von Wirtt>emberg@:@ Ludwig Eugen und Friedrich Eugen von Württem- berg , jüngere Brüder des Herzogs Carl Eugen. > Hofmeister:@ Friedrich Karl Freiherr von Montolieu . > Abbate Fabris:@ Abate Francesco Fabris , Literat und Abenteurer. > Der Dauphinesse « dem Dauphin:@ Maria Josepha von Sachsen , Dauphine von Frankreich Louis Ferdinand de Bourbon , Dauphin von Frankreich. > gasconirt:@ Wohl von frz. „gascon“, „gasconne“: prahlerisch, übertrieben hier: „angeben“, „prahlen“. > Höffe abgebrennet:@ Die Giacomazzi hatte viele Höfe abgeklappert und damit ihr „Pulver verschossen“. > von der Königin gesagt:@ Louisa von Dänemark .