Page - 452 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

452 Edition der Briefe EINZELSTELLENKOMMENTAR: > dein Schreib>en@ vom 4: correnti:@ Brief 103. > canaglien:@ Orthogra¿sch von ital. „canaglia“ abgeleitet. > Mingotti:@ Pietro Mingotti , Impresario. > des Königs tafel zu singen:@ Dänischer König war damals Frederick V. > das regal:@ Eine Gabe (Geld oder ein kostbarer Gegenstand) als Bezahlung für ein nicht vertraglich festgelegtes Privatkonzert bei Hofe. > lappis:@ Sante Lapis , Impresario. > den Haager:@ Christoph Hager , Sänger (Tenor). > de>n@ castraten:@ Antonio Casati , Sänger (Kastrat). > keine imbroglio von bene¿zio:@ Kein Recht auf ein Bene¿zkonzert, das sich als Betrug erweisen könnte. > tentiren:@ Ital. „tentare“, versuchen. > mit dem Kerl:@ Mit dem Diener Philipp (Dienstleister des Alltags ). > cuzzoni und giacomazzi:@ Francesca Cuzzoni und Margherita Giacomazzi , Sängerinnen. > Die historie von waitch:@ Sir Cyrill Wych , britischer Diplomat. > ihm recht abkappen:@ Vor ihm den Hut ziehen, sich dankbar erweisen. > der Themistocle « auf d>em@ Mittwoch seyn wird:@ Die Oper Temistocle sollte also am Mittwoch, den 26. Februar 1749 gegeben werden. > la contesa dei numi welche Klug neu componirt auf der Königin fürgang:@ La contesa dei numi, Komposition von Christoph Willibald Gluck zur Geburt des dänischen Thronfolgers bzw. zum ersten öffentlichen Auftritt der Königin Louisa von Dänemark nach der Entbindung. > außspeisen:@ Marianne meint damit die Teilnahme an fremden Ausspeisungen, also an fremden Essenstafeln, Einladungen zum Essen. > lތingnostro:@ lތinchiostro (Tinte). > giuseppino:@ Giuseppe Jozzi . > fant>oli@na:@ Wohl von ital. „fantolino“ (Kindchen) abgeleitet, hier im Sinne von „Mädchen“.