Page - 532 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

532 Edition der Briefe Polonie.:] Zu dem Legationssekretär gibt es keine weiteren Informationen Friedrich August II. (1696௘ –1763), Kurfürst von Sachsen, war als August III. König von Polen. < > vorigen Postdag am 8t[en] hui[us] geschrieben:] Brief 126. < > Die Burlingtonisch[en] sind in das Baad:] Richard Boyle, 3rd Earl of Burlington und Dorothy Lady Savile, Countess of Burlington and of Cork, waren vermutlich nach Bath abgereist. < > die Violet:] Eva Maria Veigel , Tänzerin. < > eingehauen:] Hier verleumdet (Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch, s. v. einhauen). < > den Reginelli:] Nicola Reginelli , Sänger (Kastrat). < > a spada dratta portirt:] Mit gezücktem Degen eingesetzt (Meyers Großes Konver- sationslexikon, s. v. portiert sein). < > Die Rich:] Hier ist unklar, ob Franz die Schauspielerin Charlotte Rich oder Lady Elizabeth Rich meint, Tochter des Lord Robert Rich, der ein Lord of the Treasury war. Sie wird in den Briefen vom 1. und 5. Oktober 1748 (35, 42) erwähnt. < > [B]elgarde:] Eugéne Marquis de Bellegarde , Militär. < > für die Frasi und Galli potirt:] Der Frasi und Galli zugeneigt (Meyers Großes Konversationslexikon, s. v. portiert sein). Giulia Frasi , Caterina Galli , Sängerinnen. < > Bassesse:] Frz. Niedertracht, Gemeinheit. < > Mingotti:] Pietro Mingotti , Impresario. < > 50 lb St[e]rl[ing] haben:] Pfund Sterling (Währungen ). < > Heckfords Rum:] Hickford Rooms (in der Brewer Street), „main London concert halls in the 1740s und 1750s“ (Weinreb/Hibbert, London Encyclopaedia, S. 386). < > Aloysia:] Tochter der Pirkers. Sie sollte bei Jozzi Cembalo-Unterricht erhalten. < > Brieffe von Matrit erhalten:] Giuseppe Jozzi befand sich seit dem Spätsommer 1748 (Brief vom 17. September 1748, 19) in Verhandlungen mit dem Hof in Madrid. < > aus Rom andre Brieffe:] Giuseppe Jozzi wurde in Rom geboren und verfügte deshalb über gute familiäre Kontakte dahin. < > von 8t[en] hui[us]:] Brief 126. < > er hat auch 3 von Paris aus geschrieb[en]:] Die Briefe sind nicht überliefert. < > Milord:] Charles Sackville, Earl of Middlesex , Impresario. < > Vaneschi wied[er] den Crosa eine ganz relation in Druck gegeb[en]:] Francesco Vanneschi hatte eine Streitschrift gegen den Impresario Francesco Crosa veröffentlicht, deren Titel nicht mehr veri¿zierbar ist. < > das kleine theater:] Das sog. „Little Theatre am Haymarket” (Londoner Theater ). < > Laschi:] Filippo Laschi , Sänger. < > Im grossen theater machest Vaneschi und Pertici « und der Milord \den/ HauptImpressario:] Die Truppe des Francesco Crosa trat im sog. „King’s Theatre“ am Haymarket auf (Londoner Theater ). Der Earl of Middlesex versuchte sich aus dem operativen Alltagsgeschäft herauszuhalten und dieses vor allem Francesco Vanneschi zu übertragen.