Page - 539 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

539Edition der Briefe < > Pitschaft:] Petschaft. < > Wegen der Borosinischen Affaire:] Der Tenor Francesco Borosini schuldete Franz Geld, das er in Wien eintreiben lassen wollte. < > Kirchhoff:] Michael Gottlieb Kirchhoff vertrat in Wien die Interessen der Pirkers gegenüber Borosini . < > regal von Hof:] Sachgeschenk des dänischen Hofes an Marianne für ein Konzert (s. Brief vom 22. März 1749, 119). < > an Herrn von Zehrer:] Anton von Zöhrer , kaiserlicher Legationssekretär. < > Milord:] Charles Sackville, Earl of Middlesex , Opernimpresario. < > Crosa:] Giovanni Francesco Crosa , Impersario. < > pretext:] Vorwand. < > negotiren:] Ital. „negoziare“, (ver)handeln. < > obi[ter]:] Darüberhin, oberÀächlich. < > ein lb St[erling]:] Pfund Sterling (Währungen ). < > Dänisch[en] Secretair geschicket habe:] Sekretär des Gesandten oder eventuell auch Legationssekretär Person nicht näher identi¿zierbar. < > der von 25t[en] Feb[ruarij.]:] Brief 110. < > die Turcotti die Höffe abbrennen:] Gemeint ist „abrennen“ im Sinne von „ab- klappern“ Maria Giustina Turcotti wollte, wie Marianne, die Rückreise aus Kopenhagen zu einer Konzerttour nutzen. < > von Herrn Peter:] Pietro Mingotti , Impresario. < > Cibarj:] VerpÀegung, Lebensmittel (ital. „cibarie“). < > so wäre [es X]t beßer, aber unter vierhundert \ducaten/ gehet er nicht, sondern will lieber armut leiden. [E]her w[X] [X]. [X]het se[X] [†][.]:] Diese Nachschrift ist aufgrund von Tintenfraß und durchdrückender Schrift nur sehr schwer, teilweise gar nicht mehr lesbar.