Page - 546 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

546 Edition der Briefe EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > Rezzani:] Rezzani , Handelshaus in Hamburg. < > dein werthestes von 8t[en] hui[us]:] Brief 127. < > zu Milord bestellet:] Charles Sackville, Earl of Middlesex , Impresario. < > in Hamburg « die Affaire weg[en] der Opera auf künftigen Winter:] S. Briefe vom 22. März (119) und 4. April 1749 (125). < > wie 2 arme Sünder die in Chiesola ausgesezt sind:] Der Ausdruck leitet sich von venezianisch „esser in chiesiola“ her („esser incerto sul prossimo destino“, Contarini, Dizionario tascabile delle voci, s. v. Chiesiola) und bedeutet hier „wie zwei arme Sünder, die einem unsicheren Schicksal ausgesetzt sind“. < > General Grune:] Nikolaus Franz Graf von Grunne , Hofmarschall des Prinzen Karl Alexander von Lothringen . < > der Mingotti:] Pietro Mingotti , Impresario. < > unter 400 Duc[a]t[en]:] Dukat (Währungen ). < > von 25t[en] [Octo]bris bis den lezt[en] den 11t[en] April:] Briefe 59 und 128. < > des Herrn von Teibers:] Königlich polnischer Legationssekretär in Kopenhagen. < > des Mingotti und Turcotti comissions:] Bestellungen Pietro Mingottis und Maria Giustina Turcottis . < > des Herrn Vogd « Herrn Johann Gottlob Ischler:] Nathanael Voogd, Kaufmann in London Johann Gottlob Ischler, Kaufmann und Provisor des Zuchthauses in Altona (Schmid, Versuch einer historischen Beschreibung der Stadt Altona 1747, S. 292).