Page - 559 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

559Edition der Briefe < > portiert sein:] „für jemand, für etwas Vorliebe hegen“, eingenommen sein (Meyers Großes Konversationslexikon, s. v. portiert sein). < > Vaneschi hat einen gedrukte Schrift wied[er] den Crosa:] Francesco Vanneschi , Librettist und Impresario Giovanni Francesco Crosa , Impresario. Die Schrift lässt sich nicht nachweisen. < > entsezlich zerlästert:] Hier: „sein Ruf ist sehr ramponiert“ (Grimm, Deutsches Wörterbuch, s. v. zerlästern und lästern). < > eine duplica:] Gemeint wohl replica, Erwiderung. < > Bene¿ce von der Melini:] Bene¿zkonzert für Eugenia Mellini , s. General Advertiser von Donnerstag, 13. April 1749 stilo vetere (௘ = 24. April 1749 stilo novo), An- kündigung für ein Konzert am darauffolgenden Samstag (26. April 1749 stilo novo). < > Baroni « Scola « Paradies « Joli:] Tommaso Baroni , Geiger Adamo Scola , Komponist und Cembalist Domenico Paradis , Komponist Antonio Joli , Bühnenmaler. < > Hauskipper /Portinai\:] house keeper, Hausmeister. < > Frasi, Gali, Giacomazzi:] Giulia Frasi , Caterina Galli , Margherita Giacomazzi , Sängerinnen. < > gestern ein so elendes Bene¿ce « im klein[en] theater:] Hier irrt Franz wohl: Caterina Galli , nicht Margherita Giacomazzi , hatte lt. General Advertiser vom 13. April 1749 (stilo vetere) ein Bene¿z-Konzert am selben Tag, also am 24. April stilo novo Little Theatre am Haymarket (Londoner Theater ). < > Perticci und Vaneschi « auf das grosse Theater:] Der Sänger Pietro Pertici und Francesco Vanneschi verwalteten zeitweise das King’s Theatre am Haymarket (Lon- doner Theater ). < > des Königs « Prinzen of Wal[es]:] Georg II. August, König von Großbritannien Frederick Lewis, Prince of Wales . < > Er hat « geschlagen:] Gemeint ist Giuseppe Jozzi . < > Mädl von der Friderica « klein[en] 5jährig[en] Jung[en] so auf der Flötte\bläßt/:] Cassandra Frederick trat 1749 zum ersten Mal als Wunderkind auf die Bühne. Sie war Tochter einer deutschen Sängerin, die mit Domenico Paradis zusammenlebte. Der kleine Junge ist nicht identi¿zierbar. < > 10 Guin[ée] bekomm[en]:] Guinea (Währungen ). < > Prinz Edouard, den sie einen Ruthen Bub[en] geheissen:] Edward, damals zehn Jahre alt und Drittgeborener der Princess of Wales . < > Die Gambarini « für das Clavier « dediciret:] Elizabeth Gambarini , Sängerin und Komponistin. < > Reginelli:] Nicola Reginelli , Sänger (Kastrat). < > die von Renelagh Gart[en] eine[n] ri¿uto gegeb[en]:] Ranelagh Gardens, ein öffentlicher Lustgarten in Chelsea, ab 1741 in Besitz einer Gesellschaft (s. auch Weinreb/ Hibbert, London Encyclopaedia, S. 656). In der Rotunde des Parks wurden Konzerte ge- geben. < > ri¿uto:] Ablehnung.