Page - 567 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

567Edition der Briefe 5 10 Brief ௘ Nr. 138 Giuseppe Jozzi aus London an Marianne Pirker in Hamburg, 9. Mai 1749 A Madame Madame Marie-Anne Pirker chez Monsieur Rezzani Hamburgo Londra \28 Ap[ri]le/ 9: Mag[gi]o 1749 Caris[si]ma Marianna. Sono giusti oggi tre ordinarii che non [h]o risposto al Scalabrini, secondo come voi mi avete avvisato, e non risponderò ¿no che non ricevi v[ost]ro avviso. Vernerdí prossimo[,] 16: corrente sarà a Dio piacendo /: per l’ultima volta :/ il mio concerto, il quale sarà poveretto, ma mi sono dato pace, altrim[en]ti avrei desti- rato le mie gambe. La casa Burlington non è stata possibile che sia ritornata mia amica, e non posso sapere il perché, se non che che il b. f. Reginelli avrà scritto sotto mano qualche infamia contro di me per gelosia. Non importa niente, basta che io possa rivedervi, e morir con voi, che nulla pi m’inporta, ogni qual volta che la mia cara Marianna voglia soffrirmi. Addio mia caris[si]ma piccola ricorda- tevi che sono v[ost]ro Fedelis[si]mo J[ozzi] In eterno. VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Einzelblatt, 2 beschriebene Seiten. THEMENKOMMENTAR: Das Schreiben ist möglicherweise eine Antwort auf einen Brief Mariannes an Giuseppe Jozzi , der im Brief vom 15. April 1749 (130) in seiner Kernaussage (Jozzi solle mit einer Antwort an Scalabrini warten) erwähnt wird, jedoch nicht überliefert ist. Franz beklagt überdies in seinem Brief vom selben Datum (9. Mai 1749, 139), dass Jozzi besagten Brief nicht erhalten habe. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > Rezzani:] Handelshaus in Hamburg. < > Londra \28 Ap[ri]le/ 9: Mag[gio] 1749:] 28. April nach dem in England gültigen julianischen Kalender, 9. Mai nach dem auf dem Festland (fast) über- all gültigen gregorianischen Kalender. Im Folgenden bezieht sich Jozzi weiter auf letzteren. < > Sono giusti oggi tre ordinarii che non [h]o risposto al Scalabrini:] Mari- anne hatte Giuseppe Jozzi geraten, auf das Angebot von Paolo Scalabrini nicht sogleich zu antworten, um ihr Gelegenheit zu geben, eventuell mehr herauszu-