Page - 580 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

580 Edition der Briefe Mingotti . Der Hinweis darauf, dass Jozzi im Falle seiner VerpÀichtung mit ihr einen gemeinsamen Haushalt einrichten wolle, appelliert an ihren Sparsamkeitssinn. Zugleich betont er erneut, dass eine Summe von 500 Dukaten angesichts hoher Reisekosten keine übertriebene Forderung sei. Franz rechnete zum damaligen Zeitpunkt offensichtlich noch mit einem Gastspiel Mingottis in Holland. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > Deine 2 schäzbahrste Schreiben von 9t[en] und 13t[en] hui[us] habe:] Unter dem Da- tum 9. und 13. Mai 1749 sind keine Schreiben von Marianne überliefert. < > dein umwerffen so glücklich abgelauffen:] Die Kutsche, mit der Marianne unter- wegs war, hatte sich überschlagen. < > Der gute Milord:] Da Charles Sackville, Earl of Middlesex wesentlichen Anteil an Franz Pirkers Notlage hatte, dürfte diese Formulierung ironisch gemeint sein. < > 40 lb bezahlet:] Pfund (Währungen ). < > menagieren:] Sparsam mit etwas umgehen, sich mäßigen (Meyers Großes Kon- versationslexikon, s. v. menagieren). < > einen [Kreuze]r weisen:] Kreuzer (Währungen ). < > den ich den 13t[en] hier geschrieben und der 7t[e] dorthin war:] Es handelt sich um Brief 140. < > wenn du nicht der thomas bist:] Ein ungläubiger Thomas bist. < > die Costi:] Rosa Costa , Sängerin. < > daß Mingotti als aus Befehl des Hofes:] Pietro Mingotti , Impresario. < > Herrn Roos:] Phillip de Roos, Kaufmann in Amsterdam. < > des Impresario:] Pietro Mingotti . < > begehrt er 500 D[u]c[a]t[en]:] Dukat (Währungen ). < > Freydag über 8 Däg:] Am 30. Mai 1749. < > Alle Vorruck:] Vorwürfe (Grimm, Deutsches Wörterbuch, s. v. Vorruck). < > Aloysia:] Tochter der Pirkers sie sollte bei Giuseppe Jozzi Cembalo-Unterricht erhalten. < > künftigen Postdag:] Freitag, 23. Mai 1749. Ein Brief Jozzis von diesem Tag ist nicht überliefert.