Page - 582 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

582 Edition der Briefe 35 40 45 gleich zu ihn, und mache Bekantschaft, dieses würde dein und des Jozzi affaire anderst befördern als Memorialen, welche mit dieser Profession nichts als ver- derb[en], und erniedrig[en]. Basta. Jozzi sagt er erkenne Uns vor Vatter und Mut- ter, und in der That caressirt er mich jezt, zuvor aber war er wie ein verzweifelter Mensch, und hat mich auch desperir[en] gemacht. Es hat ihm nicht wenig an seiner Gesundheit und armen Bene¿ce geschadet. Lezters ist mittelmässig aus- gefallen. Du sagst von blauen Zeüg von der Campioni, das war ein Camelot, und kein irrischer Stoff wie du verlanget hast. Ich werde mit den Comissionen thun was ich kan. Ich muß wied[er] geh[en], weil wir un[verh]oft zum Milord Sand- wich /: der in Aix la Chapelle plenitotentiare zum Fried[en] gewest :/ gehollet worden. Adieu. Die Liebe Eltern und Kinder mein resp[ek]t[i]ve geh[o]r[sam]stes Conpl[imen]t und lezt[en] 1000fach[en] Segen und Gruß. Jozzi läßt sich 1000mahl empfelh[en] [sic] und ich küsse dich 1000mahl[en] als dein bis in Tod getreüer Pirker[.] VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2839, 1 Einzelblatt, 2 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Risse. THEMENKOMMENTAR: Franz wiederholt in diesem Brief seine Bitten an Marianne, sich für Giuseppe Jozzi einzusetzen und erteilt Ratschläge, wie sie für ihn etwas erwirken könnte. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > Ich habe verwichenen Postdag dem Mingotti geschrieben:] Dienstag, 20. Mai 1749 dieser Brief an Pietro Mingotti ist nicht überliefert. < > Milord Sandwich:] John Montagu, 4th Earl of Sandwich , britischer Diplomat und Staatsmann. < > Scalabrini:] Paolo Scalabrini , Kapellmeister in Kopenhagen. < > seye Peter od[er] Paul der Impressario:] Gemeint: Pietro Mingotti oder Paolo Scalabrini . Franz spielt hier in der Formulierung auf die in der katholi- schen Kirche gemeinsam verehrten Apostelfürsten Peter und Paul an. < > 500 Duc[a]t[en] koste:] Dukat (Währungen ). < > von Impressario zu weg[en] bringst:] Hier bezieht sich Franz auf Pietro Mingotti . < > Abbate Fabris:] Abate Francesco Fabris , Literat und Abenteurer. < > Reginelli bey den Prinzen von Wirttenberg:] Nicola Reginelli , Sänger (Kastrat) Friedrich Eugen und Ludwig Eugen von Württemberg . < > Prinz Louis selbst an die alte Herzogin, und Herzog:] Ludwig Eugen von Württemberg Maria Augusta von Württemberg , Witwe Herzog Carl Alexanders von Württemberg Carl Eugen, Herzog von Württemberg . < > von der Campioni:] Ancilla Campioni , Tänzerin.