Page - 588 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

588 Edition der Briefe VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Doppelblatt, 3 beschriebene Seiten Be- schädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Die Konkurrenzsituation, die sich durch Giuseppe Jozzis Engagement bei Mingotti er- gab, weil für standardmäßig zwei Primarier-Rollen insgesamt zwei Sängerinnen und ein Kastrat zur Verfügung standen, sollte durch ein Engagement Rosa Costas nach London entschärft werden. Damit wäre ein Abwechseln („fare a vicenda“) insbesondere in den Primo uomo-Partien nicht mehr nötig geworden. Der Plan sollte jedoch misslingen. Eine Gage von 400 Ongari für sechs Monate war vergleichsweise wenig, da sie unter den Sätzen lag, die für eine Spielzeit (vom 26. Dezember bis zum Beginn der Fastenzeit) üblich waren. Zudem waren die Reisekosten hoch. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > una lettera d’amburgo di Monsieur Porta:] Giovanni Antonio Porta war Kauf- mann in Hamburg und Vertrauensmann der Pirkers. Der Brief ist nicht überliefert. < > Vanneschi:] Francesco Vanneschi , Librettist und Impresario. < > Costa:] Rosa Costa , Sängerin sie sollte als mögliche unliebsame Konkurrenz Giuseppe Jozzis im Ensemble Mingottis nach London abgeworben werden. S. dazu den Brief vom 13. Mai 1749 (140). < > di £ 500:] Das Zeichen steht für Pfund (Währungen ). < > aver a Coppenhagen 400: NB NB ongari viaggi d’andare:] Ungarische Gold- gulden (Währungen ). < > jan foutre di Mingotti:] Nichtsnutz Pietro Mingotti . < > da quell’antico amante fedele:] Marianne soll, Giuseppe Jozzi zufolge, einmal ein Verhältnis mit Mingotti gehabt haben. < > Se scrivete al b... f« Mingotti:] Die AuÀösung dieser Injurie ist unklar. < > che voi non volete cantare al Bene¿cio di nessuno:] Konzerte zu eigenen Guns- ten waren fester Bestandteil der vertraglichen Vereinbarungen zwischen Sänger und Impre- sario. Dazu gehörte auch, dass die anderen Ensemblemitglieder sich wechselseitig daran beteiligten. < > Costi:] Die Sängerin Rosa Costa . < > Aloisia:] Aloysia, Tochter der Pirkers, die von Jozzi unterrichtet werden sollte. < > staremo bene perché una paga con l’altra non faranno male:] Jozzi plant mit dem im Lebensunterhalt kostengünstigen Modell des gemeinsamen Haushalts mit Marianne. < > Rosalia:] Zweite Tochter der Pirkers.