Page - 605 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

605Edition der Briefe 5 10 15 20 25 Brief ௘ Nr. 150 Giuseppe Jozzi aus London an Marianne Pirker in Stuttgart, 5. Juni 1749 A Madame Madame Marie-Anne Pirkerin pres[enteme]nt à /Frankfort pour\ Stoutgart Londra 5 Giugno 1749 Carissima Mia Marianna Eccomi dunque Cara Marianna a far l’ultima riverenza a questo b. f.. Paese. Questa sera all 11: partirò a Dio piacendo con la solita carrozza per imbarcarmi ad Arvich e vado a drittura all’ahye, ma voi rispondetemi sempre chez Monsieur Roos, amsterdam sicché Marianna cara questa lettera parte con me ed ho voluto scriverla per darvi vera notizia della mia sicura partenza. quanto sarei addolorato se avessi da lasciar per sempre il mio caro Pircher, ma rifÀettendo che in breve tempo verrà ancor lui, ed allora saremo insieme ¿no alla morte, vi assicuro che è un gran rimedio acciò io non senta una gran afÀizzione. pover’uomo in vero, gli [S. 2] sono obbligato più che a un Padre per avere a[v]uto per me quelle attenzioni degne per le sue care ¿glie, le quale vi priego baciare in mio nome, e non vedo l’ora di vederlo e di struccolarle. il pircher spero che presto sarà sbrigato, e vi assicuro che non avrei mai creduto in lui tanto spirito per le terribili premure che [h]a fatte al Mylord, ma voi già sapete che quando la botte non [h]a vino è impossibile a cavarne, che gli assicuro se non fosse stata la grandis[si]ma ed esatta sua economia, ed il buon diporto presso i creditori, non so come il povero pircher avrebbe passato il suo tempo in questo b..to Paese. Alons Madame, sacre blò, je avrez bient{t l’honneur de vous embrasser. Cara mia Marianna, oh quante cose, oh quante [S. 3] avrò a dirvi. state dall’allegrezza, oh Dio che confusione alons, votre res humble serviteur Madame, je m’envieé a metre me botte Addio Marianna, addio mia consorte, addio mia Figlia, oh che non vedo l’ora di ritrovare le parole di Riccia- mond[.] C[ara] M[arianna] non ti la[scer]ò mai più. e con questi sentimenti parto addio mia v[ita]---- V[ost]ro fedelis[si]mo Jozzi VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Giuseppe Jozzi verteidigt Franz gegenüber Marianne, indem er bestätigt, wie sehr dieser versucht habe, den Earl of Middlesex unter Druck zu setzen, und wie sparsam er in London wirtschafte.