Page - 626 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

626 Edition der Briefe < > bist du sein guter freund und hast \so/ keine[n] riguardo wieder dein eigenes Interesse zu seyn:] Bedenken gegen dein eigenes Interesse zu handeln. < > schönes Clavier schlag[en]:] Klavierspiel. < > louisia:] Aloysia, älteste Tochter der Pirkers. < > meinen Dienst cedier[en]:] Meinen Dienst abtreten (Meyers Großes Konversa- tionslexikon, s. v. zedieren). < > zum allerwenigsten zu ein baar anterjeng:] Adrienne , weibliches Kleidungsstück. < > pasquill Bilder:] Von ital. „pasquillo“, Schmähschrift, Schandschrift, eine Be- leidigung, die schriftlich oder durch sonstige bleibende Zeichen, z. B. durch Bilder, öffent- lich verbreitet wird (Meyers Großes Konversationslexikon, s. v. pasquill). < > neus[inger]:] Kajetan Neusinger , Sänger (Tenor). < > Monticelli:] Angelo Maria Monticelli , Sänger (Kastrat). < > die Campioni:] Ancilla Campioni , Tänzerin. < > Renelaw gart[en]:] Ranelagh Gardens, ein öffentlicher Lustgarten in Chelsea, ab 1741 in Besitz einer Gesellschaft, Eintritt: two shillings and sixpence (Weinreb௘ /௘ Hibbert, London Encyclopaedia, S. 656). In der Rotunde des Parks wurden Konzerte gegeben. < > läst mit de[n] 30: lb. alleine in Holland ist jezt kein Heller:] Pfund, Heller (Währungen ). < > der general « Herrn Marg[raf] in Engelland geweß[en]:] Bei dem Markgrafen muss es sich um Karl Friedrich, Markgraf von Baden-Durlach, handeln, der 1747 in London war. Wer der General in seiner Begleitung war, lässt sich nicht ermitteln. < > miss asch:] Miss Ash , Kammerfrau der Princess of Wales . < > milord:] Charles Sackville, Earl of Middlesex , Impresario. < > baron allenfeld:] Vermutlich meint Marianne hier den holsteinischen Aristo- kraten Bendix von Ahlefeldt , der in Hamburg residierte, nicht den Marschall Conrad Wilhelm Graf von Ahlefeldt, der in Kopenhagen im Dienst stand. < > tambakene uhren:] Tombak ist eine Messinglegierung. < > Herzog:] Carl Eugen, Herzog von Württemberg .