Page - 655 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

655Edition der Briefe Giuseppe Jozzi mit auf die Reise auf das Festland gegeben hatte, nannte sich „Alexi- pharmacum simplex“ („Einfaches Gegenmittel“) und bestand aus folgenden Komponen- ten: einem „Minzwasser“, einem als „aqua cinom[oni]“ bezeichneten Zimtwasser, „succus lim[onum]“ i. e. Zitronensaft, „sal absinth[ii]“ i. e. Wermutsalz und Zitronenschalensirup. Minze wurde magenschonende Wirkung zugesprochen, Zimtwasser wurde benutzt, um „magenstärkende Mittel einzunehmen“ (von Rosenstein, Haus௘ = und Reise௘ =Apothek, S. 9), Wermutsalz wurde gerne mit Zitrone und anderen Zutaten gemischt und gegen Er- brechen und Fieber eingesetzt (von Rosenstein, Haus௘ = und Reise௘ =௘ Apothek, S. 77–79). Die (lückenhaften) Mengenangaben erfolgen in „Drachmen“ (einem Medizinalgewicht) und sind leider nicht ganz eindeutig zu entziffern. Nach heutigen Maßstäben dürfte das Gemisch bei Seekrankheit wirkungslos gewesen sein. (Für die freundliche Hilfe bei der Entzifferung und Erklärung des Rezepts sei an dieser Stelle Dr. Edmund Hoppe, Aachen, herzlich gedankt.) < > la morte del povero General Grune:] Hier irrt sich Franz. Nikolaus Franz Graf von Grunne starb erst 1751. < > Mingotti:] Pietro Mingotti , Impresario. < > La Brosse:] Damaliger Vermieter Franz Pirkers in London (Quartiere ). < > colla piccola:] Gemeint ist Marianne. < > forchigli:] forchiglio, Gabel mit drei Zinken, übertragener Sinn unklar gemeint ist hier Giuseppe Jozzis Diener Renard. < > il maritaggio della Violetta … Garrick nasce bene:] Die Tänzerin Eva Maria Veigel heiratete den Schauspieler David Garrick . Franz spielt hier auf den Standes- unterschied zwischen dem angesehenen und wohlhabenden Schauspieler und der Tänze- rin an. < > casa della Rich:] Charlotte Rich, Schauspielerin und Tochter des John Rich . < > la Frasi:] Giulia Frasi , Sängerin. < > quel Veneziano:] Der Venezianer ist nicht näher identi¿zierbar. < > Giachi:] Ob es sich hier um den Kastraten Giuseppe Ciacchi handelte, ist nicht mehr eindeutig zu ermitteln. < > la Giacomazzi:] Margherita Giacomazzi , Sängerin. < > 12 Guinée:] 12 Guineen (Währungen ). < > il Giaccomino:] Wohl ein weiterer Theatermann, der vom Earl of Middlesex um seine Gage betrogen wurde. < > Joseppe Ricci:] Giuseppe Ricci , Musiker (?). < > della Costi:] Rosa Costa , Sängerin. < > Il Dottore:] Giovanni Francesco Crosa , der sich auch mit einem Doktortitel zierte. < > al Pertici e poi a Vaneschi:] Pietro Pertici , Sänger Francesco Vanneschi , ௘ Librettist und Impresario. < > il Prencipe:] Frederick Lewis, Prince of Wales . < > Milord:] Charles Sackville, Earl of Middlesex , Opernimpresario.