Page - 672 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

672 Edition der Briefe 35 40 male di me al Mingotti, ma di questo me ne rido e poco m’inporta. rispondete a questa a amsterdam con il solito adresse alli Signori Carli et Comp[agnie] Banchieri amsterdam[.] [S. 3] dunque avete inteso, spero che tutto sarà fatto se dio vuole, e dandovi mille mille baci, sono con vero affetto, il povero afÀitto. P.S. Caro Pirker pigliate guardia che qualche b… f… non vi riscuota al Caffè dorange le lettere che vengano a voi, perciò raccomandate al Padrone del Caffè, che non le consegni a Persona, che a voi, benché andasse qualco a v[ost]ro nome, per riscuoterle. alla Costi ho scritto nell’istessa maniera, come mi avete detto, e non si avvederà della tricca vi assicuro. e di nuovo vi bacio mille volte, e acco- modate subbito l’affare, altrim[en]ti non ci rivedremo più. Scrivetegli, è risposta decisiva fate che vi dia altrim[en]ti mi amazzo. V[ost]ro aff[ezionatissi]mo Amico vero J VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Giuseppe Jozzi bestätigt Franz Pirker mit diesem Brief noch einmal seinen Wunsch, mit ihm und Marianne bei Pietro Mingotti in Kopenhagen ins Engage- ment zu gehen. Zugleich teilt er mit, dass er seine bisherigen Forderungen, die der Impresario sich nicht im Stande sah zu erfüllen, aufgibt. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > ricevo la v[ost]ra caris[si]ma de’ 13: corrente:] Brief 162. < > Mingotti:] Pietro Mingotti , Impresario. < > Scalabrini:] Paolo Scalabrini , Kapellmeister in Kopenhagen. < > Roos:] Phillip de Roos, Kaufmann in Amsterdam. < > Carli et Comp[agnie]:] Italienische Bankiers mit Häusern in Venedig, Mailand und in Amsterdam. < > qualche b… f… non vi riscuota:] Die Abkürzung verschleiert Jozzis Lieblingsbeschimpfung, AuÀösung unklar. < > Costi:] Rosa Costa , Sängerin. < > della tricca:] Wohl eine Neuschöpfung Jozzis , die für die kleine Intrige steht, mit der Rosa Costa nach London gelockt werden sollte, um im Ensemble Mingottis keine Konkurrenz für Jozzi und Marianne zu sein.