Page - 679 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

679Edition der Briefe 35 40 45 50 55 talmente Galantuomo, e che sia tanto ben dal essere, dal merito, e del condotto e sentimenti del Signor Jozzi informato [S. 3] da noi, che lei impossibilmente possi nudrire un concetto su vile del suddetto. Nell’istesso tempo lei avrà la bontà di levarli \questo/ scrupolo quando li scrive. Per l’altro pontiglio d’onore, io mi comprometto sopra sua parola di galantuomo, che nessun’anima viva avrà di sapere questo prezzo, che lei dará per onorario al Signor Jozzi, per non pregiudicarli altrove, già lui si contenta per adesso con una lettera, che servirà per scrittura, ma quando verranno insieme in Amburgo, faranno una scrittura formale, e s’intenderanno del prezzo, che faranno comparire in quella. Ques- ta lettera lei avrà la bontà d’includere a mia moglie, perché quella li potrà in- viare con più comodo e sicurtà, ch’io, non essendo sottoposta nel passare e ripassare del mare all’incostanza di venti. e secondo che lui in Olanda ha molto conoscenza, ed è ora di qua ora di la essa fa la menzione \si bene come io/ per farli capitare sicuramente. Ma prego di farlo subito, e senza alcun perditempo. Spero dunque e mi lusingo, che questo affare sia fatto, ed accomodato con reci- proca sodisfazzione. Ho saputo, che la Signora Costi scrivi \qui/ che lei la premi terribilmente di ¿rmare la scrittura, e per questo ella insiste ancora \a/ questi impresar con molto calore. Non crederei mai, che lei possi avere si gran pre- mura per quella Signora. Lei mi farà una grazia di rispondermi ancora qui alla presente per mia regola e notizia, perché non credo essere prima distrigato dal Milord. Non mi resta altro che di pregarla di portare i miei rispetti alla Signora Consorte, ed io professo sempre d’essere di Lei Monsieur V{tre tres humble Valet Pirker VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2842, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Franz ist bemüht, Giuseppe Jozzis bisherige Vorbehalte gegenüber dem von Pietro Mingotti unterbreiteten Angebot für überwunden zu erklären, um doch noch einen Vertragsabschluss zu ermöglichen. Gleichzeitig versucht er, das Engage- ment der Rosa Costa zu hintertreiben, indem er das von ihm selbst eingefädelte Angebot Francesco Vanneschis weitergibt. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > medemo:] „medesimo“, selbst. < > per la vicenda:] Abwechselnde Besetzung der Primarierpartien durch Marianne und Giuseppe Jozzi . < > che lei farà considerazione ancora della sua maniera di trattare, e che col sciegliere libri, e altre convenienze reciprocamente aiuterà la Barca:] Jozzi baut darauf, dass ihm für seinen Verzicht auf höhere Gagenforderungen in der Auswahl