Page - 689 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

689Edition der Briefe 35 concerto. Cara mia Marianna consolatemi per l’amor di Dio presto, e credo senza dubbio che tutto sarà fatto. Rispondetemi sempre a amsterdam chez Monsieur Carli, et Compagnie Banquier, ed abbracciandovi di vero vero core anzioso di presto ricevere l’ordine di partire sono in eterno v[ost]ro aff[ezionatissi]mo J[ozzi] Fedelid[si]mo P.௘ ௘ S. Voi potete cominciare a disporre la mia venuta a Stoutgart, caso che non ciò non mi piaccia ¿ngerò di farvi una sorpresa, basta io farò come mi avviserete VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Jozzi versichert Marianne seiner Einwilligung in die von Mingotti angebotenen Vertragsbedingungen, so dass seiner VerpÀichtung für die nächste Winterspielzeit in Kopenhagen nichts mehr im Wege steht. Sein Gewinn aus dem im Umfeld der Friedensfeiern in Den Haag veranstalteten Konzert in Höhe von 65 Ongari dürfte, im Verhältnis zu den gängigen Gagen des Kastraten betrachtet, ansehnlich gewesen sein: von Mingotti hatte Jozzi zunächst eine Gage von 500 Ongari als Minimum für eine Spielsaison gefordert. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > l[’]ultima mia de 20: corrente:] Unter diesem Datum ist kein Brief von Jozzi an Marianne überliefert. < > l’affare del Mingotti:] Jozzis Vertragsverhandlungen mit Pietro Mingotti . < > Scalabrini:] Paolo Scalabrini , Kapellmeister in Kopenhagen. < > 65 Ongari:] Ungarische Goldgulden (Währungen ). < > nella sua lettera che ho ricevuto ieri:] Brief vom 13. Juni 1749 (162). < > chez Monsieur Carli, et Compagnie Banquier:] Das Bankhaus Fratelli Carli & C., das seinen Sitz in Venedig, Mailand und Amsterdam hatte.