Page - 733 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

733Edition der Briefe VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Seiten Be- schädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Der Brief bestätigt den positiven Abschluss der Verhandlungen zwischen Giuseppe Jozzi und Pietro Mingotti für die Kopenhagener Opernsaison 1749/50. Das „Rezept zu der bestimmten Angelegenheit“, das sich Giuseppe Jozzi erbittet, wird in einem nachfolgen- den Brief von Franz, in dem genaue Instruktionen zur Verwendung eines Pulvers gegeben werden, weitere Fragen aufwerfen. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > ricevo la v[ost]ra Nu[mer]o 8:[,] e l’altre nu[mer]o 6: e 7::] Die Briefe vom 4. Juli, 27. Juni und 1. Juli 1749 (185, 179, 182). < > amico di Magonza:] Franz Urspringer , Hofmusiker am Mainzer Hof. < > Mingotti:] Pietro Mingotti , Impresario. < > dalla piccola:] Marianne. < > a dorlac:] Durlach. < > ove dovrò prenderla:] Giuseppe Jozzi möchte sich mit Marianne auf dem Weg nach Hamburg treffen und mit ihr gemeinsam weiterreisen. < > porti l’aloisia:] Aloysia, älteste Tochter der Pirkers. < > il 2do del’ahaye:] Beim zweiten Konzert in Den Haag. < > 21: ongaro:] Ungarische Goldgulden (Währungen ). < > il Signor Marchese:] Wahrscheinlich Eugéne Marquis de Bellegarde , s. dazu auch den Brief vom 1. Juli 1749 (182). < > non pigliate scuse della Buz…:] Injurie, wer mit „Buzzerona“, „Buggerona“, Be- trügerin gemeint ist, bleibt unklar. < > amuerne per l’adriene:] Moiré , Stoff mit Wellenmuster für eine Adrienne . < > Tramontini:] Giacomo Tramontini (ca. 1705௘ –1785), Theaterfriseur und Gatte der Sängerin Vittoria Tesi . < > Baverese:] Da zuvor von Kleidung die Rede war, dürfte es sich bei diesem Begriff ebenfalls um ein modisches Accessoire handeln, einen Kragen oder Ärmelauf- schläge (Schweickard, Deonomasticon Italicum, Bd. 1, S. 201). Mit „Bavarese“ bezeichnete man aber auch einen Typ schwarzer Schokolade (ebda.).