Page - 741 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

741Edition der Briefe < > Aloysia:] Älteste Tochter der Pirkers. < > Milordo:] Charles Sackville, Earl of Middlesex , Impresario. < > testa di Zucha:] zucca, sinngemäß „Esel“, „Dummkopf“. < > Filoso¿a della P…:] Vulgärer Ausdruck, AuÀösung unklar. < > imbriagarmi:] ubriacarmi. < > Ladi Betti:] Elizabeth Bertie, Lady Abingdon , Förderin der Künste. < > Koch:] Ein dänischer Diplomat (?) namens Koch . < > Questa separazione è fatta a posta:] Franz erklärt, dass der nachfolgende Teil des Briefes nicht für jeden bestimmt sei. < > forchiglio:] Gabel mit drei Zinken, übertragener Sinn unklar, gemeint ist Jozzis Diener Renard. < > la Tedeschina:] Eine Tänzerin mit diesem Künstlernamen, s. Brief vom 11. Februar 1749 (106). < > 600 L[i]r[e]:] 600 Lire oder Pfund (Währungen ). < > scarcavalo:] Venezianisch, Knallfrosch (Contarini, Dizionario tascabile delle voci, s. v. scarcavalo), hier im Sinne von Tunichtgut, Aufschneider (Grande Dizionario della lingua italiana, Bd. 17, S. 843, s. v. Scarcavallo).