Page - 743 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

743Edition der Briefe 35 sbrigatevi, ma per andare in sieme non è possibile, perché è troppo tardi, et io partirò li 17: o 18: Addio mio caris[si]mo pircher al piacere di presto abbracciarlo con mia somma consolazione, domandandovi mille Perdoni di tante cose che vi ho scritto assicurandovi, che non nascono da cattivo cuore, ma bensu dalla troppa volontà per esser con voi, addio mio caro amico vi bacio di tutto mio core addio. addio. V[ost]ro Aff[ezionatissi]mo ¿no alla morte VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung und an den Faltkanten. THEMENKOMMENTAR: Jozzi bestätigt, dass nicht nur er, sondern auch Marianne eine schriftliche Be- stätigung des erfolgreichen Vertragsabschlusses von Mingotti erhalten hat. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > la piccola:] Marianne. Das Schreiben ist nicht überliefert. < > ricevuto lettera dal Mingotti sull’istesso Tenore della mia:] Es handelt sich um die Bestätigung Pietro Mingottis der Scrittura Jozzis . Der Brief ist nicht überliefert. < > medema:] „medesima“, dieselbe. < > la Costi:] Rosa Costa , Sängerin. < > la Mariuccia:] Maria Masi , gen. „Mariuccia“, Sängerin. < > ah b… f…:] Injurie, AuÀösung unklar. < > il Marechal:] Ferdinand Reinhard Freiherr von Wallbrunn , Oberhof- marschall in Stuttgart. < > pircheretti b… f… oh pircotto mio:] Scherzhaft gebrauchte Injurie, Auf- lösung der Abkürzung unklar. < > quella tale ricetta:] S. Brief vom 8. Juli 1749 (189). < > la v[os]tra Adorabiliss[i]ma con la piccola polvere:] Es handelt sich um Brief 189.