Page - 746 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

746 Edition der Briefe EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > In questo punto ricevo una vostra la gratissima e carissima, che n’[h]o avuto:] Die Laufzeiten der Briefe sind schlecht abzuschätzen, doch Franz Pirkers Erleichterung spricht dafür, dass es sich um den Brief vom 8. Juli 1749 (188) handelt, der wohl aufgrund guter sommerlicher Wetterbedingungen in nur drei bis vier Tagen in London eingetroffen sein muss. < > una di essa dal 28 di Giugno:] Mariannes Brief, 180. < > nuova b… di parte vostra:] Wahrscheinlich mit „buggerata“ oder „buzzerata“ aufzulösen: ärgerliche Verwicklung, Winkelzug. < > maledetta familia Turcotti:] Maria Giustina Turcotti , Sängerin, und ihr Bruder Raffaele. < > Mingotti:] Pietro Mingotti . < > di essa:] Von Marianne. < > Anime bu…:] Wahrscheinlich mit „buggerone“ aufzulösen, hinterlistige, verlogene Personen. < > medema:] „medesima“, selbst. < > schiopare:] scoppiare. < > Principi fratelli:] Ludwig Eugen und Friedrich Eugen von Württemberg . < > Montelieu:] Friedrich Karl Freiherr von Montolieu , Hofmeister. < > gran Marescialo:] Ferdinand Reinhard Freiherr von Wallbrunn , Oberhofmar- schall des Herzogs Carl Eugen von Württemberg . < > Bianchini, o Titarelli:] Giovanni Battista Bianchini , gen. „Tittarella“, Konzert- meister in Stuttgart. < > 21 Ongaro:] Ungarische Goldgulden (Währungen ). < > l’ordinario ultimo:] S. Brief vom 8. Juli 1749 (189). < > Milord:] Charles Sackville, Earl of Middlesex , Impresario. < > casa Roos:] Phillip de Roos, Kaufmann in Amsterdam. < > Lady Betti:] Elizabeth Bertie, Lady Abingdon , Förderin der Künste. < > Hellendal:] Pieter Hellendaal , Geiger und Komponist.