Page - 772 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

772 Edition der Briefe 35 sarà primo mandato a londra avanti che mandano il drappo. per altri vi prego lasciate più tosto qual si sia comissione fuorché quel ultim[o] panno d’homo, e le cordelle. impegnate il polizze del milord e venite presto presto prestis[si]mo. v’abbraccio addio. VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2840, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Mariannes Schreiben ist von der Sorge über unliebsame Konkurrenz bestimmt, so- wohl was ihre zusätzlichen Ertragsmöglichkeiten in Kopenhagen als auch was die Beschäftigung ihres Gatten im Umfeld der Truppe (Kopiatur, Platz im Orchester) anbelangt. Sie drängt Franz deshalb zur Eile. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > una vostra per 12: la quale mi fu mandata da Stuttgardt:] Unter diesem Datum ist kein Brief überliefert. < > Costa:] Rosa Costa , Sängerin. < > lunedu prossimo partirò col tenore, Mingotti, gajotti:] Bei dem nament- lich nicht genannten Tenor handelt es sich um Ludwig Cornelius aus Dresden (Theobald, Opern-Stagioni der Brüder Mingotti, S. 58) Pietro Mingotti , Impre- sario Pellegrino Gagiotti , Sänger (Tenor). < > quella Signorina:] Rosa Costa , Sängerin. < > m’eco:] meco, con me. < > lettera del Jozzi:] Der Brief ist nicht überliefert. < > del milord:] Charles Sackville, Earl of Middlesex , Impresario. < > Porta:] Giovanni Antonio Porta war Kaufmann in Hamburg und Ver- trauensmann der Pirkers. < > crotitor della duchessa:] Gros de Tours , Seidenstoff für die Herzogin Elisabeth Friederike Sophie von Württemberg . < > anterjeng:] Weibliches Kleidungsstück, Adrienne .