Page - 781 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

781Edition der Briefe 5 10 15 20 25 30 Brief ௘ Nr. 203 Marianne Pirker aus Kiel an Franz Pirker in Hamburg, 5. August 1749. A Monsieur Monsieur Franoois Pirker a hambourg Chez Rezzani [Franz Pirker:] | No 2 von Kiel vom 5t[en] August in der zweit[en] Passage nach Coppenhagen | Kiehl d[en] 5:t[en] agosto 1749. Herzallerliebster pirker. Il caro Signor t’arbes ci ha minchionati un’altra volta mentre diceva che la nave si trovava qui, quando la medema non arriva che fra 15 giorni, onde bisogna a rotta di collo imbarcarsi in un’altra nave non manco avvisarvi che non si può portare nulla a fat[t]o di nuovo a Coppenhaghen, perciò tutto quello che avrete previsto per la duchessa come anche il panno, lasciatelo a hamburgo cosu anche le cortelle. però le cortelle bisogna impachettare per mandarle via. prima tagliatemi d’ogni pezza una picciola mostra, impachetatele bene, e poi datele al Signor porta, al quale scriverò poi che esito ne dovrò fare. quello che costono portate con voi perchè ci crescerò il porto e la manderò al Signor padre. in somma non vi mettete in rischio di portare nulla che sia nuovo[,] ni per voi ni per gl’altri. ogni sabato parte d’amburgo il corriere, onde potete andare con quello. se avete tempo non vi scordate d’andare sicuro dal Signor Carpser chirigien[,] già lo conoscette, il mede- mo è dif¿cile [S. 2] a trovarsi a casa, ma il mercordu e sabato tiene tavola aperta, onde lo troverete senz’altro. addio un abbraccio e desidero il contento d’abbracciarvi presto addio. [Zusatz von Giuseppe Jozzi:] | Caro Pirker lascierete in amburgo la Moerre blò per l’adriene ed il Panno blò e l’altro panno che di già ne avete la mostra. ma l’altro per il fracco d[ތ]ogni giorno non serve e nemmeno il Cappello. Non mi scordate addio partite sub[ito]. | [Beilage S. 1:] una volta 150: lb 240: duc[aten] una volta 15: lb 35 –– hernach 30: lb 70: –– in 2 mahl nach Ittalien 27 duc[aten] d[em] urspringer 12: duc[aten] morg[en] d[em] Raffael welcher sonst die