Page - 782 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

782 Edition der Briefe 35 40 45 pfänder verlihr[en] macht 25 duc[aten] Dießes ist nur 409: duc[aten] verschickt. Hernach die reiße welche ich noch nicht außgerechnet[.] [Beilage S. 2:] mia gage era 350. regali della corte 150 per l’abito 36: 536: bleibt mir lb 127: D[em] mingotti bin ich vorhinauß schuldig: 70 duc[aten] sehe alßo ob ich dir mehr ei[nen] Kr[euzer] schik[en] kan. VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2839, 1 Doppelblatt, 3 beschriebene Sei- ten, 1 Zusatz von Giuseppe Jozzi, 1 Beilage (Abrechnung von Marianne Pirker, 6,5 x 9 cm) Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Marianne gibt aus Kiel, vor ihrer Abreise nach Kopenhagen, ihrem Mann letzte Instruktionen, die u. a. auch die Möglichkeit der freien Tafel bei dem Wundarzt Carpser in Hamburg beinhalten. Die beiliegende Abrechnung gewährt auf an- schauliche Weise Einblick in die ¿nanzielle Situation Mariannes: 536 Dukaten Ein- nahmen standen Ausgaben in Höhe von 409 Dukaten gegenüber, ohne die Reise- kosten von Stuttgart über Hamburg und Kiel nach Kopenhagen. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > Rezzani:] Rezzani , Handelshaus in Hamburg. < > t’arbes:] Francesco Darbes , Librettist und Musiker. < > medema:] „medesima“, dieselbe. < > la duchessa:] Elisabeth Friederike Sophie, Herzogin von Württemberg . < > cortelle:] Bänder. < > Signor porta:] Giovanni Antonio Porta war Kaufmann in Hamburg und Vertrauensmann der Pirkers. < > Carpser chirigien:] Peter Carpser , Wundarzt in Hamburg. < > medemo:] „medesimo“, derselbe. < > Moerre blò:] Blauer Moiré , Stoff mit Wellenmuster. < > lތadriene:] Adrienne , im 18. Jahrhundert bei Frauen beliebtes Kleidungs- stück.