Page - 787 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

787Edition der Briefe < > parechiati:] parecchiati, bereit gestellt. < > dovete darmi un’altra Lira per la Notsome:] Ein weiteres Pfund (Währungen ) engl. „note“ sum, die auf dem Schein ausgewiesene Summe. < > Wright:] Person nicht näher identi¿zierbar. < > per le 10 lb:] 10 Pfund (Währungen ). < > Milord:] Charles Sackville, Earl of Middlesex , Impresario. < > Hol:] Hall (?), Kaufmann in London. < > dal itali[ano]:] Person nicht näher identi¿zierbar. < > quel b.f:o:] Injurie, AuÀösung unklar. < > il quader:] Engl. „quarter“, deutsch Quartier, der Schuhteil an der Ferse. < > e l’Aria:] S. dazu auch Brief 187: „Infelice invan mi lagno“, Arie der Emirena in Adriano in Siria, Text von Metastasio , Musik von Francesco Maria Veracini . < > Vogd:] Nathanael Voogd, Kaufmann in London. < > L’Andrien cio è il Mohoir … 10 Sch[illing] la Yarda:] Adrienne und Moiré , Stoff mit Wellenmuster 10 Shillings (Währungen ). < > la sarta dimanda 10:] Die Währungsangabe ist wegen Textverlust am Rand nicht mehr lesbar, lt. Archiv¿lm von 1992 lautet sie auf Pfund. < > Duchessa:] Elisabeth Friederike Sophie, Herzogin von Württemberg . < > la Galler:] Grä¿n Galler (s. auch Brief vom 20. Juni 1749, 173) um welche Ver- treterin dieses Adelsgeschlechts es sich handelte bleibt unklar. < > guardinfant[i]:] Reifengestell aus Fischbein, das die Damen unter dem Rock tru- gen (frz. „panier“). < > innani:] Von lat. „inanis“, leer, hier im Sinne von „überÀüssig“. < > Mingotti:] Pietro Mingotti , Impresario. < > Porta:] Giovanni Antonio Porta war Kaufmann in Hamburg und Vertrauens- mann der Pirkers. < > sosia:] lo sia. < > fuoghisti:] Pyrotechniker. < > das Oldenburgische Haus:] 1448 wurde Christian I. (1426௘ –1481), der älteste Sohn des Grafen Dietrich von Oldenburg (1390௘ –1440), zum König von Dänemark gewählt. Zu den erwähnten Feierlichkeiten s. Adelung, Pragmatische Staatsgeschichte, Bd. 7, 1. Teil, S. 62–௘ 64. < > Cantata:] Die Kantate ist nicht überliefert. < > ideirt:] ausgedacht, ersonnen. < > Filippo:] Philipp, Diener der Pirkers (Dienstleister des Alltags ).