Page - 801 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

801Edition der Briefe 75 80 85 forse aggiungerò, e comprerò e darò la lista a lui ed a voi. Non scordate d’accom- pagnare l’istesa speci¿ca lettera con una addrittura al Porta, o fatte un plico sovra e scrivetelo dentro nella coverta acciò che sappia qual lettera possi aprire. ditemi dove devo smontare in Coppenhagen. [S. 3] Carissima Moglie il Consigliere mi da il caso su disperato che io già prevedo che qui devo marcire in una prigione[.] addio dunque cara Marianna, addio amici. se mi potete ajutare fatelo e presto. adesso in queste congiunture si conosce li amici. Io vi dico che non è perduto quel che mi potrete mandare, perché il Milord ¿nalmente lo dovrò pagare, e se in caso non avrò di bisogno, io lo restituerò fedelmente. andrò al Principe si potrò, farò del tutto per ajutarmi. Quel credito che avrete fatto come mi ¿guro per la mercanzia non deve esser pagato subito, perché tutti li mercanti fanno cosu, e prendono almeno 6 Settimane se non più. basta che mi potete far credito qui o cauzione. è meglio perché lascierò comissione coll’ajuto del Signor Wright all’istesso consigliere e li lascerò il Bando in mano, che lui lo eseguirà. Io non ho lettere da voi, la Posta è venuta. Addio ajutate se potete. Devo andare un altra volta a sonare, con qual gusto potete ¿gurarvi. questa è la terza volta che scrivo questa lettera e questa facciata unތaltra volta in Casa Wright. I miei cordiali saluti al Signor Jozzi[.] addio sono il vostro fedelissimo povero infelice Pirker[.] VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2839, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Die ausführliche AuÀistung der von Franz Pirker eingekauften Waren zeigt an- schaulich, welche Luxusgüter auf dem Festland gefragt waren. Produkte der briti- schen Textilindustrie und des Goldschmiede- und Uhrmacherhandwerks besaßen offensichtlich ein besonderes Renommee. Zusätzlich beschäftigt er sich einmal mehr mit den Risiken der damaligen Finanzwirtschaft und deren Wechsel- und Schuldscheinwesen, das ihn selbst bei den besten Absichten für seine Schulden aufzukommen, in Haft bringen konnte. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > Wright:] Person nicht näher identi¿zierbar. < > Craffort:] Peter Crawford , Finanzverwalter der Middlesex-Oper. < > Lakmann:] John Lockman , Literat. < > habe ihm recht drucken im Bart geredet:] Habe nachdrücklich auf ihn eingeredet. < > einen Guinée:] Guinea (Währungen ). < > die Dicke:] Maria Giustina Turcotti , Sängerin. < > Yrische Stoffe zu 6 Andrien:] Irischer Wollstoff, Irish Stuff Adrienne , weibliches Kleidungsstück.