Page - 802 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

802 Edition der Briefe < > 2 Sch[illing] 2 S[ous]:] Schilling, Sous (Währungen ). < > Pinchbeckene:] Aus Pinchbeak , einer Messinglegierung. < > Baron Ahlenfeld:] Bendix von Ahlefeldt , holsteinischer Aristokrat. < > un … se lo dice:] Ein Verräter. < > Lichtputzen:] Lichtschere. < > Machin[en]:] Hier im Sinne von Ding, Gerät (frz. „machine“) gemeint sind wohl Uhrenketten. < > der Herzogin:] Elisabeth Friederike Sophie, Herzogin von Württemberg . < > für den Marschal:] Für den Oberhofmarschall Ferdinand Reinhard Freiherr von Wallbrunn oder den Hofmeister Friedrich Karl Freiherr von Montolieu . < > Frog:] Frock (engl.), Vorläufer des heutigen Fracks. < > Giuseppino:] Giuseppe Jozzi . < > 7 lb Ciocolata:] Pfund, hier als Gewichtsmaß. < > den Mauthnern:] Den Zöllnern. < > Pepino:] Giuseppe Jozzi . < > Tela incirata:] tela incerata, Wachstuch. < > Tabatieri di Carboni:] Möglicherweise handelt es sich um die im 18. Jahrhundert beliebten Tabakdosen aus schwarz lackiertem Pappmaché. < > Angerer:] Nicht näher identi¿zierbarer Londoner Händler, bei dem Franz Taba- tieren bezog. < > la Stella:] Giovanna Della Stella , Sängerin. < > 2 paji:] paia, Paar. < > 17. [sic] Il Stabat Mater[,] Salve Regina:] Das Stabat Mater von Giovanni Battista Pergolesi und ein Salve Regina von Johann Adolf ௘ Hasse (s. Brief vom 1. Juli 1749, 183). < > dellicie dell’opere:] Ariensammlungen aus dem Verlagshaus John Walsh . < > Milord:] Charles Sackville, Earl of Middlesex , Impresario. < > Porta:] Giovanni Antonio Porta war Kaufmann in Hamburg und Vertrauens- mann der Pirkers. < > al Principe:] Frederick Lewis, Prince of Wales .