Page - 822 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

822 Edition der Briefe auch dieses Schreibens bleibt deshalb die Organisation der Bezahlung der Waren und deren Transport oder Zwischenlagerung. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > che fa di S[an] Giobe il noviziato:] Franz hatte nach eigener Anschauung bis dahin wie ein Novize Hiobs eine schlechte Nachricht nach der anderen erhalten. < > sabato … partiremo:] Am 6. September 1749. < > Devo dare 3 Guinee:] Guinea (Währungen ). < > Signor Admirale:] Ironisch gemeinte Bezeichnung für den Kapitän. < > Stok¿sh[,] PitzlÀeish e smal Bier:] Stock¿sch, PökelÀeisch und Schmalbier (Dünnbier, d. h. Bier mit geringer Stammwürze). < > Signor Porta:] Giovanni Antonio Porta war Kaufmann in Hamburg und Ver- trauensmann der Pirkers. < > il resto mangia le guinee come fossero m…:] AuÀösung der Abkürzung unklar. < > Vogd:] Nathanael Voogd, Kaufmann in London. < > 24 Schil[ling]:] Schilling (Währungen ). < > restlen:] Plural zu Restl, die restlichen Stücke. < > Yrish Stof:] Irischer Wollstoff, Irish Stuff . < > Mohoir:] Moiré , Stoff mit Wellenmuster. < > imaginarmi:] immaginarvi. < > Milord:] Charles Sackville, Earl of Middlesex , Impresario. < > io porto 10 L[ib]bre di Ciocolata:] 10 Pfund (hier als Gewichtseinheit). < > Mingotti:] Pietro Mingotti , Impresario.