Page - 829 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

829Edition der Briefe 115 120 125 130 135 140 [oberster Rand der Seite] al mercante mio in Amburgo. sarà l’istesso, noi ci conserviamo il credito, ed il Signor Padre riceve denari senza perdita del cambio, benché qualche settimana più tardi. Il 9 di sett[em]bre questo scrivo in casa del Signor Vogd a 9 hore vi tornando giusto della torre avendo ordine di essere dimani a Bordo la mattina, perch’assicura che non sia buon vento /andremo\ ¿n a Gra- vesend colla marea. Dio sa quanto tempo lu staremo, o che pacienza? Addio cara Marianna. [Nachschrift S. 2 links:] Al Signor Mingotti prego di portare i miei rispetti. NB Se voi avette mandato bezzi al Signor Padre sarà ben fatto ma io li scrissi che lui potrebbe scuotere [unterer Rand der Seite] in Stoutgart il denaro per l’abito della Duchessa, che voi li scriverete il prezzo, e per le cordelle, e per l’abito del Mare- scialo. [Nachschrift S. 4 oben:] Alla solita mia fortuna tutte quelle settimane in qua era sempre buonissimo vento per partire. adesso che tocca a me l’è del Sabato il 6 di questo ¿n oggi il 9 sempre vento direttamente contrario, onde non faccio che andare ¿n al Tower e ritornare, mi vanno spesar fatiche, ma l’inquietudine e l’impazienza dell’animo m’amazza. oggi essendo giorno di posta mett[e]rò questa alla Posta, e benché so, ch’anche la lettera non potrà partire, quand’io non posso. con tutto questo avrò l’avantaggio, che la lettera al primo buon vento già si trova a Harwig. la porterò ben tardi per causa di qualche speranza ch’il vento si possi mutare avanti che parte la posta. all’ora l’aviserò. se no, la lettera va alla posta, e se ricevete con questa e fuor dell ordinario passato 2 solamente, è segno, che sin’ all’ordinario venturo ciò è venerdu, il vento sia diventato buono \ed io sia partito/. Ma se la mia fatalità fa di no, vi scriverò e allora riceverete 3 lettere insieme[.] Ho ricevuto ieri lettera del Signor Padre con una comissione per la Duchessa, la quale troverà la sua dif¿coltà, ma perché dimanda Chenilien le quali non ho veduto mai qui. ma si farà il tutto per contentarla, ho lasciato la comissione ed oggi ho scritto al Signor Padre per questo, ed ho l’avisato, che voi siete arrivata, che non scrivi, che non abbia avuto lettere[.] VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2839, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung, Riss auf S. 1/2 und an den Knicken auf S. 3/4. Auf dem Einschlag be¿nden sich mehrere Nachschriften. THEMENKOMMENTAR: Wieder gewährt Franz interessante Einblicke in die praktische Organisation des Finanz- und Warenverkehrs der Zeit. Er betont die Notwendigkeit einer geregelten Abwicklung der Bezahlung erworbener Waren über die Landesgrenzen hinweg und gibt Marianne Anweisungen. Pietro Mingotti soll zunächst gegenüber einem Kaufmann bürgen, der fällige Betrag dann unter Ausnutzung der im grenzüber- schreitenden Handel üblichen Zahlungsziele von sechs Wochen bis zwei Mona-