Page - 830 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

830 Edition der Briefe ten durch zwischenzeitlichen Verkauf der Waren teilweise oder ganz beglichen werden. Den kostspieligen Kauf der gedruckten Ariensammlungen begründet Franz mit einem ökonomischen und einem künstlerischen Argument: Das händische Kopieren hätte eben- so hohe Kosten verursacht wie der Kauf des Drucks, außerdem seien die Arien, die auf Londoner Opernaufführungen zurückgehen, in Italien noch nicht sehr verbreitet und des- halb als neu anzusehen. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > la vostra dal 22 d’Agosto:] Brief 209. < > e mancanza \del soldo/:] Hier im allgemeinen Sinne von Geld. < > Mingotti:] Pietro Mingotti , Impresario. < > esitorete:] Ital. „esitare“ (essitare), veräußern (Nemnich, Comtoir Lexicon, s. v. esitare). < > anticapazione:] anticipazione. < > Milord:] Charles Sackville, Earl of Middlesex , Impresario. < > Galuppi:] Baldassare Galuppi , Komponist. < > Il Stabat, Il Salve:] Das Stabat Mater von Pergolesi und ein Salve Regina von Hasse (Brief vom 1. Juli 1749, 183). < > Scarlati:] Möglicherweise ist Domenico Scarlatti gemeint, da es sich hier um Notenmaterial für den Cembalo-Unterricht der Pirker-Töchter handelt. < > ed importerà poche guinee:] Guinea (Währungen ). < > Signor Porta:] Giovanni Antonio Porta war Kaufmann in Hamburg und Ver- trauensmann der Pirkers. < > La Brosse:] Damaliger Vermieter Franz Pirkers in London (Quartiere ). < > in causa del Borosini:] Die Pirkers hatten dem Tenor Francesco Borosini Geld für die Rückreise nach Wien geliehen und forderten es nun zurück. < > Tesi:] Vittoria Tesi , Sängerin. < > Caffariello:] Gaetano Majorano , gen. „Caffarelli“, Sänger (Kastrat). < > una Matteis al servizio di Bareit:] Colomba Mattei , Sängerin. < > Raff:] Anton Raaf , Sänger (Tenor). < > Panzachi:] Domenico Panzacchi , Sänger (Tenor). < > l’ultima mia No. 9:] Brief vom 5. September 1749 (216). < > Moir:] Moiré , Stoff mit Wellenmuster. < > Duchessa:] Elisabeth Friederike Sophie, Herzogin von Württemberg . < > cio è 9 Sch[illing] 6 S[oldi]:] 9 Shillings, 6 Pence (Währungen ). < > Vogd:] Nathanael Voogd, Kaufmann in London. < > Marescialo:] Der württembergische Oberhofmarschall Ferdinand Reinhard Frei- herr von Wallbrunn oder vielleicht auch der Hofmeister Friedrich Karl von Montolieu . < > Harwig:] Harwich. < > Chenilien:] Chenille, ein Gewebe mit samtartiger OberÀäche.