Page - 834 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

834 Edition der Briefe 35 40 quelli che dicono che si faccia una pazzia a prendere gli nastri in inghilterra, per causa delli colori i quali non si può avere in nessuna parte del mondo la ci[o]cc[olata] in die Kist[en]. caro pirker io sono molto malata, e sono tormentata per coppiatura, tradure pp che in verità se non venite devo lasciare la vitta. hieri era la prima prova, e tutti stavano male, anche il Jozzi ha la febre e rafredore, non vedo l’ora che venite assicurandovi che sono una martire. Sopra tutto non vi tratenite a hamb[urgo][.] andate a trovare il caro carpser, anzi fateli scusa perché non li ho scrito ancora, mentre sono 18. giorni che sono al letto, Iddio ci ha fato la grazia [S. 3] a prolongare l’opera per 14. giorni, che se si andava dimani l’altro io stavo fresca. il Jozzi vi abbraccia di core. addio caro pirker pregate Iddio che supportiamo anche questi 6. mesi, ma le vedo molto imbrogliate, o dio che Jozzi non farà quel incontro che dovrebbe[.] basta[,] faccia Iddio. non vi do nuova della costa che voi medemo la sentirete. addio. VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2840, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Marianne fährt mit den Instruktionen für ihren Mann fort (s. auch Brief vom 6. September 1749, 218). EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > Rezzani:] Rezzani , Handelshaus in Hamburg. < > das Duett vom allessandro in India:] Die Truppe Pietro Mingottis hatte diese Oper in der Vertonung Johann Adolf Hasses im Repertoire (Müller von Asow, Angelo und Pietro Mingotti, S. XLVIII–L), in Kopenhagen sollte das Libretto Pietro Metastasios in einer Vertonung Paolo Scalabrinis zur Auffüh- rung kommen. Marianne hatte aus dieser Oper bei Franz das Duett „Se mai più sarò geloso“ in einer Vertonung von Francesco Zoppis (1715௘ –௘ nach 1781) bestellt (Brief vom 15. Juli 1749, 194). < > Herrn Baron von ahl[en]feld:] Bendix von Ahlefeldt , holsteinischer Aristokrat. < > 6: duc[aten] verkauft:] Dukat (Währungen ). < > Herrn porta:] Giovanni Antonio Porta war Kaufmann in Hamburg und Vertrauensmann der Pirkers. < > turcotti:] Maria Giustina Turcotti , Sängerin. < > Marechiallo:] Der württembergische Oberhofmarschall Ferdinand Rein- hard Freiherr von Wallbrunn oder vielleicht auch der Hofmeister Friedrich Karl von Montolieu . < > Stabat mater:] Das Stabat Mater von Pergolesi, das Franz Marianne zu- nächst mitbringen sollte.