Page - 837 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

837Edition der Briefe 5 10 15 20 25 30 Brief ௘ Nr. 221 Franz Pirker aus Hamburg an Marianne Pirker in Kopenhagen, 19. September 1749 A Madame Madame Marianne Pirker pres[entement] a Coppenhagen. No 86. 84. vom 19t[en] [septem]bris [1]749. Hamburgo il 19 di [settem]bre A[nno] 1749 Carissima Marianna Coll ajuto di Dio, al quale rendo mille grazie, mi trovo da jeri in qua salvo in questa Città. Già sono avezzo di venire ai dissegni miei alla ¿ne ma sempre con stenti e dif¿coltà, che pajono al principio insuperabili. cosu era il mio passaggio. Una Borasca galiarda e ¿era ci [h]a perseguitato 3 giorni e notti continuatemente, tanto ch’[h]a fatto drizzare i capelli ai marinari stessi. ed io ero un giorno e mezzo senza mangiare un boccone, e bevere nient’a fatto. l’onde passavano tutta la nostra nave più d’una volta, ch’ad ogn’uno toccava qualche porzione d’aqua. il vento era benché sempre favorevole ma troppo buono, perché il ben cauto nostro Capitaneo [h]a saputo pro¿tarsene della fortuna, che questa tempesta [h]a principiato solamente nell’alto mare, e cosu stava lontano dell’imboccatura dell’Elba, e delle spesse banche di Sabia. e fra la gran carica, che la nostra nave faceva vela com’un ucello di piombo, e fra le sopraccenate raggioni abbiamo consumato da Londra in qua giusto 9 giorni. Per amareggiarmi un poco il mio felice arrivo, il destino voleva, che ieri era giorno d’orazioni Buß und Betdag, il quale giusto espettava me, per non poter entrare sin’alle 4 doppo pranso, e per questa causa la giornata d’ieri mi pregiudica solamente, ch’io non posso partire dimani, e vi prego d’aver pacienza, come la devo avere anch’io per forza perché è impossibile come a tornare a rinascere di poter discaricare la mia robba questa settimana, essendo contornata ed imbarazzata fra tante \altre/ mercanzie, e non ci era rimedio, perché già lo prevedevo a Londra. ma siccome la mia partenza e più mia robba, come scrissi, si deve chiamare un atto di grazia [S. 2] non ci era luogo a patti di guerra, ma per abbandonarsi alla buona fortuna. Questo fra tempo qui sarà bene impiegato, e come per l’abiti voi stessa scrivete replicatamente di che sarebbe ben fatto, di farli fare qui. cosu questo, l’impachettare per diversi luog[h]i, e di far visite sarà l’occupazione mia, e non sarà di riposare, perché il mio Pak House è in Altona dove farò venire tutte la mercanzia casse insieme. \una cioè la prima già si trova gran tempo lu/ e lu con tutto il comodo e maggior risparmio della Dogana d’Amburgo, e facile imbarco e spedizione e farò il sorti- mento d’ogni cosa regulandomi con attenzione in tal maniera, come mތavete scritto. e non dubitate che tutto sarà fatto con esattezza, antivedenza e diligenza, che