Page - 839 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

839Edition der Briefe 75 Non dubito, che non avrete avuto la mia ultima di Londra il giorno avanti la mia partenza, ed unތaltra ch’io ho scritto da Gravesend. Io scriverò ancora da qui. Mio complimento particolare alla Signora Bartoli. VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2839, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung und an den Faltkanten auf S. 3/4. THEMENKOMMENTAR: Franz schreibt, er sei am Vortag, also am 18. September 1749, in Hamburg ange- kommen und es sei Buß- und Bettag gewesen. Der Buß- und Bettag des Jahres 1749 ¿el jedoch auf den 19. September, weshalb in der Datierung des Schreibens ein Irrtum vorliegt. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > risparmio della Dogana:] Franz deponierte Waren, die er nicht mit nach Kopenhagen nehmen wollte, in einem Lager im Freihafen von Hamburg, um diese nicht verzollen zu müssen. < > Porta:] Giovanni Antonio Porta war Kaufmann in Hamburg und Ver- trauensmann der Pirkers. < > abiti addarcis:] Lat. „ad arcis“, bei den Schiffen. < > correre al Baum:] Zum Baumhaus oder Zollhaus. < > 4 lettere:] Von Marianne sind zwei Briefe an Franz in Hamburg über- liefert: ein Brief vom 6. September und einer vom 9. September 1749 (218, 219). < > il 14 del corrente:] Dieser Brief ist nicht überliefert. < > Milord:] Charles Sackville, Earl of Middlesex , Impresario. < > Signor Bartoli:] In Hamburg ist für 1749 ein Signor Bartoli als Sprach- lehrer nachgewiesen (Spalding, The Account Books, S. 236). < > Kaiserhof:] Gasthof am Rathaus in Hamburg (Hamburgische Denk- würdigkeiten, S. 239). < > sciocha:] sciocca. < > Signor Segretario:] Scherzhafte Bezeichnung für Giuseppe Jozzi , der für Franz Pirker die Kopiatur mitbetreute. < > Mingotti:] Pietro Mingotti , Impresario. < > Signora Bartoli:] Angela Romani Bartoli, Sängerin Gattin des Signor Bartoli in Hamburg (s. auch Brief vom 23. September 1749, 223).