Page - 845 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

845Edition der Briefe 5 10 15 Brief ௘ Nr. 224 Franz Pirker aus Hamburg an Marianne Pirker in Kopenhagen, 26. September 1749 A Madame Madame Marianne Pirker pres[entement] à Coppenhagen. No 88. 86. Vom 26t[en] [septem]bris [1]749. Hamburgo il 26 di [settem]bre A[nno] 1749 Carissima Marianna Dimani se a Dio piacce parto, e cosu facilmente anche questa sarà l’ultima lettera che vi scrivo. Ho avuto oggi la vostra st[i]m[a]t[i]ss[i]ma coi lamenti del povero Jozzi il quale saluto caramente, cordialmente, ¿nché avrò il contento d’abbracciarlo coll’istesso affetto ch’ebbi sempre per lui. e siccome ho appianato molti colini che a lui parevano monti, mi lusingo d’aggiustare ancora tutto che l’affanna, e sarò giustissimo giudice. la vostra comissione delli merli ho fatto ma Signor Porta ed io dovevamo indovinare, se devono essere neri o bianchi[.] intanto porto neri. Il tabacco ed il resto per Signor Jozzi porto ancora, eccettuamente il fodro, perché il panno già era prima di molto impachetatto nella cassetta e cosu non sapevo il colore. Addio non vedo l’ora d’abbracciarvi quanto posso, e di non lasciarvi più[.] intanto sono come sempre e ¿n’alla morte il vostro fedelissimo Pirker. Vado a cenare dalla alla Pompeati nell mio abito di galla per far Wind. VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2839, 1 Doppelblatt, 2 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Franz kündigt mit diesem Brief seine bevorstehende Abreise aus Hamburg nach Kopenhagen an und welche Waren er mitbringt. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > Porta:] Giovanni Antonio Porta war Kaufmann in Hamburg und Ver- trauensmann der Pirkers. < > fodro:] fodera, Futterstoff. In seinem Brief vom 23. September 1749 (222) bittet Giuseppe Jozzi darum, „la fodera“ mitzubringen. < > Pompeati:] Teresa Pompeati , Sängerin.