Page - 989 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

989Anhang Reisekosten. In seinem Brief vom 11. Oktober 1748 (48) merkte Giuseppe Jozzi an, dass 600 „Ongari“ Gage für eine Saison in London ihm kaum für den Lebensunterhalt ge- reicht hätten, weshalb er Pietro Mingottis Angebot von 500 „Ongari“ nur dann annehmen wollte, wenn die Reisekosten nebst VerpÀegung extra bezahlt würden. Der Impresario Lopresti hingegen bot Marianne Pirker für 18 oder 19 Auftritte in Wien 100 „Ongari“ so- wie weitere 10 „Ongari“ für die Reisekosten (Brief Francesco Borosinis vom 28. August 1751, 239). Der Hamburger Kaufmann Giovanni Antonio Porta rechnete in seinem un- datierten Brief (229, vermutlich Anfang des Jahres 1749) für einen „Ongaro“ sieben (Ham- burger?) Mark. /LW .DKQW࣠ .QRUU $OWH 0D‰ H V Y 2QJDUR &]HLNH +LVWRULVFKHV /H[LNRQ :LHQ V Y *ROG- gulden. Penny, Pence Kleinere Münzeinheit des Pfunds (240 Penny = ein Pfund). Lit. North, Von Aktie bis Zoll, s. v. Pfund Sterling. Pfennig Der Pfennig war ursprünglich eine Silbermünze, im 18. Jahrhundert aber nur noch als Kupfermünze in Umlauf. In den Briefen wird er wie der Heller und der Kreuzer nur im übertragenen Sinne als kleinste Münzeinheit benutzt: „man leihet keinen Pfennig auf des Mylords Nahmen“ (Brief vom 19. September 1748, 21). /LW 7UDSS࣠ )ULHG +DQGEXFK GHU 0 Q]NXQGH 6 ࣠II Pfund, Libra, Pfund Sterling, Sterlina Das „Pfund“ war bis ins 15. Jahrhundert zunächst nur eine Zähleinheit für 240 „Pence“. Der Zusatz „Sterling“ sollte die Feinheit des Silbergehalts der Münzen garantieren. Im 18. Jahrhundert war es eine Rechnungsmünze, bei der ein „Pfund“ 20 „Shillings“ ent- sprach. In der Korrespondenz der Pirkers wurde immer dann das „Pfund“ als Bezugsgröße gewählt, wenn es um größere Geldbeträge, Schulden oder Zahlungen für Waren ging. Gleichbedeutend mit „Pfund“ (lb., £) benutzte Franz Pirker die Rechnungseinheit „Lire“. Lit. North, Von Aktie bis Zoll, s. Y 3IXQG 6WHUOLQJ Walter, Oper, S. 31. Portugeser, Portugaleser Der Name geht auf eine große portugiesische Goldmünze zurück, den „Portuguez“. Nach dessen Vorbild und unter der Bezeichnung „Portugeser“ wurden in Hamburg und in nord- europäischen Staaten wie Dänemark und Schweden Goldmünzen geschlagen. Sie besaßen einen Wert von 10,5 bzw. 2,5 Dukaten. Marianne Pirker erwähnte die „Portugesen“ ein einziges Mal in einem Brief aus Hamburg (Brief vom 18. Oktober 1748, 55). /LW .DKQW࣠ .QRUU $OWH 0D‰ H V v. Portugaleser.