Page - 39 - in Opfernarrative in transnationalen Kontexten

Eingeblendete NS-Opfernarrative    39 denen erkennbar ist, wo zuvor Bilder hingen, weißen Laken über den Polster- möbeln und einem Zitat in der rechten unteren Ecke: „I wondered if a memory is something you have or something you’ve lost …“, das aus Woody Allens Film Another Woman stammt. Angesichts der Radioepisode läge es aber näher, dass es sich um ein Zitat aus Radio Days handelt, worin die Kindheitserinnerungen eines Off-Erzählers farbenfroh ins Bild gesetzt werden und dabei Anekdoten rund um die Radioproduktion und -rezeption in New York Ende der 1930er, Anfang der 1940er Jahre erzählt werden. In den Rückblicken gerät das damals sich verbrei- tende Medium zum Leitmotiv von Erinnerungen, bei denen vor allem ‚auditive‘ Kanäle angesprochen werden. Auch diese falsche Fährte dient einer Irritation, die Erinnerungen abermals als unzuverlässig ausweist. Hiermit und mit dem Prologbild selbst signalisiert der Comic bildlich wie verbal, dass die Familien- erinnerung durch Spuren von Vergessenem, durch Abwesendes, Latentes und Präsentes bedingt ist. Ausgelassene Momente der Vergangenheit werden als solche gezeigt oder angedeutet, was ein bruchstückhaftes Erzählen bewirkt. Indem das menschenleere Zimmer auch unheimlich wirkt, zitiert es die Ver- schränkung des Heimischen, Heimlichen und Unheimlichen in Sigmund Freuds psychoanalytisch-etymologischer Interpretation17 und unterstreicht damit räum- liche Erinnerungsaspekte. Diese illustriert kurz darauf der großväterliche Haus- 17  Diese erfolgte 1919 mit Bezug auf E. T. A. Hoffmanns Sandmann-Erzählung (Freud 2000). Abb. 7: Verlassenes Zimmer als Prologbild