Page - 89 - in Opfernarrative in transnationalen Kontexten

Die Geschichte des/der Anderen    89 in die vergangene Geschichte anderer hineingezogen und wollen, zwischen Ver- gangenheit und Gegenwart pendelnd, etwas rekonstruieren, das sie persönlich nicht erlebt haben, das aber über den Umweg ihrer eigenen Erinnerungsarbeit integraler Teil ihres Selbst geworden ist. Um verschiedene Zeiten, Räume und Erinnerungs subjekte miteinander zu verknüpfen, greifen beide Texte den Palim- psest als Gedächtnis- und Gestaltungsfigur auf, der ihnen erlaubt, die Vielfach- kodierung geschichtlicher Erfahrungen und die permanente Präsenz der Vergan- genheit in der Gegenwart zu veranschaulichen. Nicht zuletzt konstruieren sowohl Haderlap als auch Sadr mit der Vielstim- migkeit ihrer Erzählungen einen Erzählraum, der jenseits herkömmlicher Zuge- hörigkeitskoordinaten an die Gewaltgeschichte des Zweiten Weltkriegs und an die vielen individuellen Geschichten des Leids erinnert und gleichzeitig dem Gedächtnis der Opfer eingedenk bleibt – einem stets unbegreiflich bleibenden Anderen, das nur im Akt des Schreibens vom Niemandsland der Erinnerung zurückerobert werden kann. Literaturverzeichnis Amann, Klaus. „Kampfplatz Erinnerung: Der Widerstand der Kärntner Slowenen im Zweiten Weltkrieg als politischer und literarischer Topos“. Erfundene Erinnerung: Literatur als Gedächtnisbildung und Gedächtnisreflexion. Hg. Thomas Eder und Klaus Amann. Linz: StifterHaus, Zentrum für Literatur und Sprache, 2013. 81–107. Assmann, Aleida. Das neue Unbehagen an der Erinnerungskultur: Eine Intervention. München: C.  H. Beck, 2013. Bachmann, Ingeborg: „Ein Ort für Zufälle“. Gesammelte Werke. Band 4. Hg. Christine Koschel, Inge von Weidenbaum und Clemens Münster. München und Zürich: Piper, 1978. Banoun, Bernard. „Schmalspur-Bahn der Erinnerung: Aspekte des kommunikativen Gedächtnisses in Werner Koflers Tanzcafé Treblinka und Maja Haderlaps Engel des Vergessens“. Literatur – Politik – Kritik. Hg. Harald Jele und Elmar Lenhart. Göttingen: Wallstein, 2014. 17–24. Botz, Gerhard. „Opfer/Täter-Diskurse: Zur Problematik des ‚Opfer‘-Begriffs“. Zeitgeschichte im Wandel. Hg. Gertraud Diendorfer. Innsbruck und Wien: StudienVerlag, 1997. 223–236. Čeh Steger, Jožica. „Die zerstörte Dorfidylle an der österreichisch-slowenischen Grenze: Maja Haderlaps Engel des Vergessens“. Imaginäre Dörfer. Zur Wiederkehr des Dörflichen in Literatur, Film und Lebenswelt. Hg. Werner Nell und Marc Weiland. Bielefeld: transcript, 2014. 339–355. Csáky, Móritz. „Kultur als Kommunikationsraum: Das Beispiel Zentraleuropas“. Gedächtnis und Erinnerung in Zentraleuropa: Jahrestagung des Literatur- und Kulturwissenschaftlichen Komitees der Österreichischen und Ungarischen Akademie der Wissenschaften. Hg. András Balogh und Helga Mitterbauer. Wien: Praesens, 2011. 17–44. Dabrowska, Anna. „Das gestohlene Trauma im Roman Der Gedächtnissekretär“. Traum und Trauma: Kulturelle Figuration in der österreichischen Literatur: Beiträge zur Jahrestagung